1
00:02:12,579 --> 00:02:13,637
बहन, देखो!

2
00:02:16,082 --> 00:02:17,140
कितना?

3
00:02:17,250 --> 00:02:18,308
पांच रुपये.

4
00:02:18,385 --> 00:02:19,443
मेरे पास बस दो हैं.

5
00:02:19,519 --> 00:02:20,577
इसे रखें।

6
00:02:21,254 --> 00:02:22,312
लेकिन..

7
00:02:22,989 --> 00:02:26,220
हमारी जेब में सिर्फ दो रुपये...

8
00:02:26,526 --> 00:02:30,053
लेकिन दुनिया का
हमारे अंगूठे के नीचे..

9
00:02:30,397 --> 00:02:33,992
हम दो हूट्स की परवाह करते हैं
खुशी या निराशा..

10
00:02:34,067 --> 00:02:37,935
पुण्य और पाप लट गए
हमारे बालों में..

11
00:02:38,004 --> 00:02:41,462
जबकि हम बिना किसी परवाह के मौज-मस्ती करते हैं!

12
00:02:41,541 --> 00:02:44,999
क्योंकि हम ऐसे ही हैं..

13
00:02:45,212 --> 00:02:48,511
हम ऐसे ही हैं!

14
00:02:48,582 --> 00:02:52,109
हमारी शैली परमानंद है..

15
00:02:52,285 --> 00:02:56,244
हम यही हैं!

16
00:02:56,323 --> 00:02:58,188
हर गली बोलती है
एक अलग भगवान..

17
00:02:58,258 --> 00:03:00,021
कोई अल्लाह को पुकारता है..

18
00:03:02,028 --> 00:03:04,087
अगले भगवान कृष्ण!

19
00:03:07,300 --> 00:03:10,201
जबकि खून बहता है
उनकी रगों में..

20
00:03:11,037 --> 00:03:14,404
हमारे यहाँ पवित्र गंगा बहती है।

21
00:03:14,674 --> 00:03:17,438
सूर्य या चंद्रमा के बिना
हमारा आह्वान..

22
00:03:17,511 --> 00:03:18,569
छुप जाओ!

23
00:03:18,645 --> 00:03:21,307
न तो उठ सकता है और न ही अस्त हो सकता है।

24
00:03:21,381 --> 00:03:22,439
मैंने कहा 'छिपाओ'!

25
00:03:22,516 --> 00:03:26,043
में जीवन का पहिया
एक बव्वा के हाथ!

26
00:03:26,119 --> 00:03:29,145
क्योंकि हम ऐसे ही हैं..

27
00:03:29,322 --> 00:03:33,053
हम ऐसे ही हैं.

28
00:03:33,159 --> 00:03:36,595
हम लगभग वोगिश हैं..

29
00:03:36,696 --> 00:03:40,689
हम यही हैं!

30
00:03:44,371 --> 00:03:46,168
नदी के किनारे हम तैरते हैं..

31
00:03:46,239 --> 00:03:48,070
देखो बहन, एक नाव!

32
00:03:48,141 --> 00:03:50,109
जिंदगी बहुत छोटी है..

33
00:03:50,176 --> 00:03:52,542
तो कभी भी यात्रा न चूकें!

34
00:04:06,660 --> 00:04:09,686
अब समय आ गया है कि आप इसका स्वाद चखें
हमारे शहर का आकर्षण..

35
00:04:10,096 --> 00:04:13,395
डुबकी लगाकर शुरुआत करें
माँ की गोद..

36
00:04:13,733 --> 00:04:17,430
मीठी 'रबड़ी' पिघलती है
उँगलियाँ और समय..

37
00:04:17,637 --> 00:04:21,198
दोपहर का समय नशा लेकर आता है
'भांग' का..

38
00:04:21,374 --> 00:04:25,105
होंठ लाल हो जाते हैं
पान की लाली..

39
00:04:25,211 --> 00:04:28,647
साधारण सुखों का मतलब निरस्त्रीकरण करना है।

40
00:04:30,584 --> 00:04:34,418
पटना या पेरिस, जो भी हो
आपका मार्ग..

41
00:04:34,521 --> 00:04:38,116
यहाँ अपने में तैरें
जन्मदिन सूट..

42
00:04:38,191 --> 00:04:41,558
आराम के लिए या उत्साह के लिए जाएँ..

43
00:04:41,628 --> 00:04:46,656
मौत की बाहों से पहले
तुम्हें यहाँ ले चलो.

44
00:04:46,766 --> 00:04:50,429
क्योंकि हम ऐसे ही हैं..

45
00:04:50,570 --> 00:04:54,131
हम ऐसे ही हैं!

46
00:04:54,274 --> 00:04:57,801
ये शहर आनंदमय है..

47
00:04:58,144 --> 00:05:02,171
हम यही हैं!

48
00:05:02,248 --> 00:05:03,613
अरे, मैच-निर्माता!

49
00:05:03,683 --> 00:05:05,583
उसके आवारा बैग के साथ.

50
00:05:05,819 --> 00:05:07,650
अपनी पूरी ताकत से दौड़ो..

51
00:05:07,721 --> 00:05:09,586
उसके निर्दयी शूरवीरों से!

52
00:05:09,689 --> 00:05:11,714
भागो.. जल्दी!!

53
00:05:13,159 --> 00:05:16,754
रज्जू चाचा की फिर से मुफ़्तखोरी।

54
00:05:16,830 --> 00:05:18,491
उनका बेटा पूरी तरह से हष्ट-पुष्ट है, उसके पास दिमाग नहीं है...

55
00:05:18,565 --> 00:05:20,533
लालच इस जोड़ी का अभिशाप है!

56
00:05:20,600 --> 00:05:22,568
नहीं! मुझे आशा है कि भगवान उन्हें आशीर्वाद देंगे।

57
00:05:22,702 --> 00:05:24,602
और उन्हें हमसे दूर रखता है.

58
00:05:24,671 --> 00:05:25,729
तुम्हारी डांट मुझे झकझोर देती है..

59
00:05:25,805 --> 00:05:27,432
आप एक भाई की तरह हैं!

60
00:05:27,807 --> 00:05:31,243
यदि आपके पास मूंछें होती तो..

61
00:05:31,344 --> 00:05:34,745
बहन, मैं तुम्हें 'भाई' कहूँगा!

62
00:05:34,814 --> 00:05:38,511
अगर तुम्हारी, छोटी बहन, एक पूँछ होती..

63
00:05:38,585 --> 00:05:42,248
आप एक गाय होंगी, व्हेल जितनी बड़ी!

64
00:05:42,822 --> 00:05:46,451
आश्चर्य है कि बहन ने स्कूल क्यों छोड़ दिया?

65
00:05:46,559 --> 00:05:49,722
माँ से लड़ना?

66
00:05:49,796 --> 00:05:50,854
नहीं! उसकी मदद करने के लिए, मूर्ख!

67
00:05:51,831 --> 00:05:55,597
माँ को इतनी मेहनत क्यों करनी पड़ती है..

68
00:05:55,735 --> 00:05:59,364
जीवन के दुखों को दूर करना।

69
00:05:59,439 --> 00:06:02,738
जबकि पिता इंतजार कर रहे हैं
सारा दिन घर पर..

70
00:06:02,809 --> 00:06:06,643
लेडी लक के मुस्कुराने के लिए।

71
00:06:06,713 --> 00:06:08,510
3-2-1-2-7-2..

72
00:06:08,581 --> 00:06:09,639
मैं जीत गया!!

73
00:06:09,716 --> 00:06:11,775
7-2 नहीं पापा.. 7-1 !

74
00:06:11,851 --> 00:06:14,820
एक नंबर से हार गए, क्या मज़ा है!

75
00:06:15,555 --> 00:06:19,218
जीवन एक दुखद रसातल हो सकता है..

76
00:06:19,426 --> 00:06:22,793
लेकिन अपनी मुस्कान को कभी न चूकें।

77
00:06:23,229 --> 00:06:26,323
क्योंकि हम ऐसे ही हैं..

78
00:06:26,666 --> 00:06:30,693
हम ऐसे ही हैं!

79
00:06:38,344 --> 00:06:42,781
मैं अक्सर उड़ जाना चाहता हूँ..

80
00:06:43,249 --> 00:06:47,583
एक पक्षी की तरह, दिन की तरह आज़ाद।

81
00:06:48,421 --> 00:06:53,882
और रात को वापस ले आओ..

82
00:06:54,260 --> 00:07:00,256
कुछ दाने और कुछ रोशनी.

83
00:07:02,302 --> 00:07:05,362
क्योंकि हम ऐसे ही हैं..

84
00:07:05,472 --> 00:07:08,805
हम ऐसे ही हैं!

85
00:07:33,299 --> 00:07:36,598
एक और क्लासिक बेचा गया
रीसाइक्लिंग की दुनिया!

86
00:07:37,871 --> 00:07:42,308
यह संभवतः मूँगफली को लपेट देगा।

87
00:07:42,375 --> 00:07:43,433
प्यारा!

88
00:07:43,943 --> 00:07:45,808
इसमें मसाले लपेटे जा सकते हैं..

89
00:07:47,647 --> 00:07:49,615
लेकिन लेखक ने उपहार दिया
ये पापा को.

90
00:07:50,316 --> 00:07:51,374
सोचो मैं इसे रखूंगा.

91
00:07:51,451 --> 00:07:52,577
लेकिन वजन कम है.

92
00:07:52,652 --> 00:07:54,813
चौसर की नेवल लिंट..!

93
00:07:55,421 --> 00:07:57,753
ये क्लासिक रत्न हैं
आपके लिए 'हल्का वजन'?

94
00:07:57,824 --> 00:07:58,882
कौन से क्लासिक्स?

95
00:07:58,958 --> 00:08:00,585
आजकल कुछ भी क्लासिक है!

96
00:08:01,561 --> 00:08:03,461
यह साहित्य है, मूर्ख!

97
00:08:03,530 --> 00:08:05,327
आपके पिताजी की भित्तिचित्र नहीं!

98
00:08:05,398 --> 00:08:06,456
व्यक्तिगत मत बनो!

99
00:08:06,533 --> 00:08:09,730
मेरा जूता व्यक्तिगत हो जाएगा
अपने नितंब के साथ!

100
00:08:09,836 --> 00:08:11,895
तुम्हारे पिता मेरे पुराने दोस्त हैं!

101
00:08:11,971 --> 00:08:13,268
इसलिए..?

102
00:08:13,339 --> 00:08:14,806
इसलिए मैं आपकी रणनीति को अच्छी तरह जानता हूं।

103
00:08:14,874 --> 00:08:17,434
आप सस्ते में खरीदें और दोबारा बेचें
तिगुनी दर पर!

104
00:08:17,677 --> 00:08:19,474
अपने रत्न रखो.

105
00:08:19,546 --> 00:08:22,811
भगवान की तरह बात करते हैं
बनारस शहर का.

106
00:08:22,882 --> 00:08:26,477
महामूर्ख! -खुद पर नियंत्रण रखो!

107
00:08:26,653 --> 00:08:30,612
और भगवान के लिए पहले बदलो
फिल्म क्रू आता है!

108
00:08:30,690 --> 00:08:33,352
परेशान क्यों होना!

109
00:08:33,459 --> 00:08:35,484
मुझे पता है क्या हो रहा है
इससे बाहर आने के लिए.

110
00:08:35,628 --> 00:08:40,622
हमें जो 'खजाना' मिलता है, उससे भी ज्यादा
आपके मूर्खतापूर्ण लॉटरी टिकटों से।

111
00:08:40,700 --> 00:08:41,758
विभा: माँ..

112
00:08:42,502 --> 00:08:43,560
..वे यहाँ हैं!

113
00:08:49,776 --> 00:08:50,834
नमस्ते सर!

114
00:08:52,011 --> 00:08:55,447
ये हैं मिस्टर तनेजा और मिस सोफिया
एपेक्स कंपनी से

115
00:08:55,515 --> 00:08:56,573
नमस्ते!

116
00:08:57,717 --> 00:08:59,412
बहुत खूब! वह तो कमाल है!

117
00:08:59,786 --> 00:09:01,378
कृपया बैठिए।

118
00:09:08,661 --> 00:09:09,787
गुलाबी फीता..!

119
00:09:10,763 --> 00:09:12,958
यह एमटीवी पर नवीनतम फैशन है!

120
00:09:14,000 --> 00:09:15,524
श्रीमती सहाय की बेटियाँ, ठीक है?

121
00:09:16,402 --> 00:09:17,460
और आपके नाम..?

122
00:09:17,537 --> 00:09:18,595
मैं विभावरी हूं..

123
00:09:19,505 --> 00:09:20,563
मैं शुभावरी हूं..

124
00:09:20,673 --> 00:09:21,731
क्या आपने बहुत सारे शूट देखे हैं?

125
00:09:21,975 --> 00:09:23,442
यह मेरा काम है!

126
00:09:23,776 --> 00:09:25,505
तो क्या आप शाहरुख खान से मिल चुके हैं?

127
00:09:25,745 --> 00:09:26,803
अभी तक नहीं!

128
00:09:26,880 --> 00:09:27,938
एक नज़र भी नहीं?

129
00:09:28,047 --> 00:09:32,711
सुबह की सैर के दौरान..
या जब वह दूध खरीद रहा हो..

130
00:09:32,785 --> 00:09:33,843
सोफिया!

131
00:09:34,420 --> 00:09:35,682
इधर देखो..
- आ रहा हूँ.

132
00:09:35,755 --> 00:09:37,950
लेकिन.. बाद में बात करेंगे.

133
00:09:38,925 --> 00:09:39,983
सितारा मारा सनकी!

134
00:09:41,694 --> 00:09:47,428
मुझे आशा है कि वे जानते हैं कि हम नहीं जानते
कोई टूट-फूट चाहिए.

135
00:09:47,533 --> 00:09:50,593
वे तुम्हें अच्छा भुगतान कर रहे हैं,
है ना?

136
00:09:51,638 --> 00:09:54,869
उन्हें तो बस साहब का कमरा चाहिए
और झूमर..

137
00:09:54,941 --> 00:09:56,704
वह कभी सहमत नहीं होगा!

138
00:09:56,776 --> 00:10:00,439
मैंने सोचा कि तुम्हें पैसों की ज़रूरत है,
तो मैं उन्हें यहाँ ले आया..

139
00:10:00,546 --> 00:10:02,605
लेकिन अगर यह परेशान करने वाला है, तो मैं...
- नहीं!

140
00:10:03,449 --> 00:10:05,508
मैं अपने पति को मना लूंगी!

141
00:10:05,652 --> 00:10:08,120
मुझे यकीन है आप ऐसा करेंगे।

142
00:10:08,955 --> 00:10:11,981
मैं बस आशा करता हूं कि उन्हें यह घर पसंद आएगा।

143
00:10:13,026 --> 00:10:15,824
कृपया उन्हें विकल्प न दिखाएं.

144
00:10:16,095 --> 00:10:19,553
डरो मत.. जब मैं यहाँ हूँ!

145
00:10:19,632 --> 00:10:21,463
विभा: माँ, चाय तैयार है!

146
00:10:23,469 --> 00:10:24,527
बेटी!!

147
00:10:24,971 --> 00:10:26,939
मैं सेवा कर रहा हूँ. सोफिया..चाय?

148
00:10:27,473 --> 00:10:28,531
कृपया कुछ खा लें!

149
00:10:29,809 --> 00:10:30,867
बिस्किट?

150
00:10:31,477 --> 00:10:33,672
उनके अंदर क्रीम है.

151
00:10:34,580 --> 00:10:37,777
यह चाय बहुत बढ़िया है. इसमें क्या है?

152
00:10:38,618 --> 00:10:39,676
अमृत!

153
00:10:40,486 --> 00:10:41,544
अमृत?

154
00:10:42,055 --> 00:10:43,920
चलो.. यह हास्यास्पद है!

155
00:10:45,491 --> 00:10:46,549
मज़ेदार, है ना?

156
00:10:47,760 --> 00:10:49,421
शेड्यूल 30 दिनों का है..

157
00:10:49,495 --> 00:10:50,928
..तो हम आपको 50 भव्य भुगतान करेंगे।

158
00:10:51,097 --> 00:10:52,621
50 हजार?

159
00:10:53,599 --> 00:10:56,124
सिर्फ तुम्हारे लिए, मैं करूँगा
इसे 75 भव्य बनाएं!

160
00:10:56,502 --> 00:10:57,560
1 75..!!

161
00:10:58,538 --> 00:11:00,597
ये घर 1 75 साल पुराना है.

162
00:11:00,773 --> 00:11:03,435
इसकी लाइब्रेरी में 3000 किताबें हैं...

163
00:11:03,509 --> 00:11:06,774
..जो मेरे पिता ने दान किया था.

164
00:11:09,515 --> 00:11:11,574
हम इसका ख्याल रखेंगे
बिजली बिल.

165
00:11:11,684 --> 00:11:12,844
मुझे यकीन है कि आपके पास फ़ोन है.

166
00:11:13,886 --> 00:11:16,684
बस लंबी दूरी सुनिश्चित करें
कॉल संभव हैं.

167
00:11:17,156 --> 00:11:19,522
इसकी लागत क्या है?

168
00:11:19,792 --> 00:11:21,555
प्रति मिनट एक रुपया.

169
00:11:21,627 --> 00:11:22,685
टके सेर!

170
00:11:23,162 --> 00:11:24,891
तो क्या बनारस में असली महाराजा हैं?

171
00:11:26,566 --> 00:11:27,624
कैतना सुंदर है!

172
00:11:28,534 --> 00:11:30,593
क्या यह 'झुमका' है? से?

173
00:11:30,703 --> 00:11:33,536
एक पड़ोसी की दुकान. मैं करूँगा
तुम्हें भी एक जोड़ी मिल जाएगी.

174
00:11:33,606 --> 00:11:34,834
वास्तव में? कितना प्यारा!

175
00:11:34,941 --> 00:11:35,999
मुझे यहां और क्या मिल सकता है?

176
00:11:36,109 --> 00:11:38,577
हमारे मसालेदार स्नैक्स विश्व प्रसिद्ध हैं।

177
00:11:38,644 --> 00:11:40,612
एडवांस के तौर पर 20 हजार रु.

178
00:11:44,717 --> 00:11:47,083
कृपया इस रसीद पर हस्ताक्षर करें.

179
00:11:47,954 --> 00:11:51,720
अरे, मुझे एक पारंपरिक देखने की ज़रूरत है
अनुसंधान के लिए कैबरे.

180
00:11:51,891 --> 00:11:54,018
कैबरे अब अवैध हैं!

181
00:11:54,594 --> 00:11:58,086
हालांकि दुलारी बाई के पास होगा
कल निजी प्रदर्शन.

182
00:11:58,564 --> 00:11:59,656
लेकिन महिलाओं को अनुमति नहीं है.
-अरे..

183
00:11:59,899 --> 00:12:01,628
श्श्श.. हम तुम्हें वहां ले जायेंगे!

184
00:12:10,610 --> 00:12:21,578
मैंने अपना छोटा मोती खो दिया, हे भगवान..

185
00:12:21,654 --> 00:12:23,918
वाह! शानदार पोशाक!

186
00:12:26,059 --> 00:12:27,117
वो बहुत सुंदर है।

187
00:12:27,593 --> 00:12:30,585
यदि हमने सजावट की तो आप अधिक सुंदर दिखेंगी
आप क्रिसमस ट्री की तरह ऊपर उठें।

188
00:12:30,663 --> 00:12:31,721
शांत!

189
00:12:41,607 --> 00:12:53,610
मैंने अपना छोटा सा मोती खो दिया, हे भगवान..

190
00:12:55,188 --> 00:13:01,855
मुझे आश्चर्य है कि यह कहाँ हो सकता है..

191
00:13:13,639 --> 00:13:15,573
सहाय: पहले पैतृक
आभूषण..

192
00:13:15,641 --> 00:13:16,699
..अब आप इस घर के पीछे हैं।

193
00:13:17,110 --> 00:13:20,807
साबित्री: मैं इसे बेच दूंगी
पलक झपकते ही सब कुछ।

194
00:13:21,647 --> 00:13:24,275
लेकिन भाई रज्जू के पास कानूनी है
हमारे गले में फंदा.

195
00:13:25,218 --> 00:13:29,177
मैं जानता हूं कि हम अपना खोने जा रहे हैं
सुनवाई शुरू होने पर घर।

196
00:13:29,288 --> 00:13:31,085
तुम कबूतर दिल हो!

197
00:13:31,691 --> 00:13:35,991
सारा बनारस जानता है भाई
रज्जू को पिताजी ने निकाल दिया था।

198
00:13:36,062 --> 00:13:38,087
क्या कोर्ट लेगा
इसके लिए शहर का शब्द?

199
00:13:38,931 --> 00:13:39,989
वह किसी काम का नहीं हो सकता..

200
00:13:40,967 --> 00:13:43,663
..लेकिन कानूनी तौर पर वह बड़े हैं..

201
00:13:44,704 --> 00:13:46,763
..और पहली पत्नी से हुआ था जन्म

202
00:13:47,173 --> 00:13:48,606
कम से कम ये सफ़ेद हाथी
एक घर का..

203
00:13:48,674 --> 00:13:49,732
..हमें 75 हजार की कमाई हुई
शूट से.

204
00:13:49,809 --> 00:13:51,071
पैसा पैसा पैसा..!

205
00:13:51,144 --> 00:13:52,668
हाँ!

206
00:13:52,945 --> 00:13:56,676
यह वही है जो उपभोग करता है
रात को मेरा सिर.

207
00:13:56,749 --> 00:13:57,807
मैं क्या कर सकता हूँ?

208
00:13:57,884 --> 00:14:00,853
उन्होंने मेरी पेंशन बंद कर दी
क्योंकि मैं भ्रष्ट नहीं था.

209
00:14:00,987 --> 00:14:03,114
क्या मुझे झुक जाना चाहिए था
बेईमानी को?

210
00:14:03,689 --> 00:14:05,020
कभी नहीं।

211
00:14:05,324 --> 00:14:06,621
लेकिन आप केवल झूमर देख सकते हैं..

212
00:14:06,692 --> 00:14:11,152
..वह मेरे हाथ नहीं
रात-दिन सीना।

213
00:14:11,697 --> 00:14:13,631
विभा को स्कूल छोड़ना पड़ा..

214
00:14:13,699 --> 00:14:15,997
..और दूसरे की फीस
मासिक झगड़े का कारण..

215
00:14:24,277 --> 00:14:26,302
मैंने अपना छोटा सा मोती खो दिया..

216
00:14:32,051 --> 00:14:33,985
वह एक पेंडुलम की तरह है.

217
00:14:34,053 --> 00:14:35,111
शांत!

218
00:14:35,188 --> 00:14:42,720
मैंने अपना छोटा मोती खो दिया, हे भगवान..

219
00:14:42,828 --> 00:14:46,958
नहीं..!

220
00:15:10,022 --> 00:15:11,216
हम उसके कमरे में हैं!

221
00:15:11,390 --> 00:15:14,689
दुलारी बाई: मेरी आंखें, मेरी
चेहरा एक जैसा लग रहा है..

222
00:15:14,760 --> 00:15:17,388
..तो मैंने क्या खोया है?

223
00:15:18,097 --> 00:15:19,689
तुम हार गए..

224
00:15:19,765 --> 00:15:22,859
..अमीर क्या दिखते हैं
आपसे लाभ हुआ है.

225
00:15:26,839 --> 00:15:28,807
इधर आओ, छोटे चूहे!

226
00:15:34,780 --> 00:15:35,838
यहाँ आओ!

227
00:15:39,118 --> 00:15:40,813
आप क्या देखना चाह रहे थे?

228
00:15:41,420 --> 00:15:42,717
माँ कहती है 'दुलारी नाचती नहीं..'

229
00:15:42,788 --> 00:15:46,224
'..वह अमीर बनाती है
उसकी धुनों पर नाचो!'

230
00:15:46,292 --> 00:15:48,317
लेकिन मैंने तुम्हें नाचते हुए देखा!

231
00:15:50,196 --> 00:15:52,255
माँ सही कह रही है! किद्दो अंधा है!

232
00:15:52,798 --> 00:15:53,856
इसे बंद करो तुम दोनों.

233
00:15:55,468 --> 00:15:58,801
मैं उनकी ओर से माफी मांगता हूं..

234
00:16:00,840 --> 00:16:03,866
ऐसी क्रिस्टलीय आंखें!

235
00:16:05,011 --> 00:16:08,811
मुझे आशा है कि प्रभु रक्षा करेंगे
उनकी मासूमियत.

236
00:16:16,188 --> 00:16:17,246
चलो, बहन!

237
00:16:26,832 --> 00:16:29,323
विभा: माँ तुम्हें जिंदा खा जायेगी!

238
00:16:29,835 --> 00:16:30,927
छुटकी: तभी उसे पता चलेगा!

239
00:16:31,137 --> 00:16:37,042
मैं उससे कैसे पूछूँ,
अरे मैं कैसे शरमाऊं..

240
00:16:37,243 --> 00:16:38,870
..हे प्रभु!

241
00:16:38,944 --> 00:16:40,775
जैसे हमें एक और काली भेड़ की जरूरत है..

242
00:16:40,846 --> 00:16:43,144
..उस पर एक मिमियाना..!

243
00:16:43,215 --> 00:16:44,273
आप वहां क्यों गये थे?

244
00:16:45,851 --> 00:16:46,909
पिता आपकी बात सुनेंगे.

245
00:16:48,220 --> 00:16:50,381
माँ, पापा को मत जगाओ!

246
00:16:50,456 --> 00:16:53,186
पिता? कोई नहीं देता
माँ के बारे में लानत है.

247
00:16:53,859 --> 00:16:58,296
..'ओह कैसे शरमाती है बहन!

248
00:17:00,132 --> 00:17:01,190
आप बव्वा!

249
00:17:01,267 --> 00:17:02,325
बहन!

250
00:17:20,486 --> 00:17:21,919
बस, माँ!

251
00:17:22,021 --> 00:17:23,113
सचमुच बहुत देर हो चुकी है.

252
00:17:25,424 --> 00:17:29,884
मैं उसके साथ कैसे सो सकता हूँ
बहुत सारा काम बाकी है?

253
00:17:30,396 --> 00:17:31,988
आप सोते हैं।

254
00:17:33,899 --> 00:17:35,833
और कल..

255
00:17:35,901 --> 00:17:38,529
..के लिए भुगतान प्राप्त करें
पूरी खेप.

256
00:17:48,147 --> 00:17:49,876
नमस्ते!
- नमस्ते..

257
00:17:49,982 --> 00:17:51,472
हमें पूरा मिल जाए
इस बार भुगतान?

258
00:17:51,884 --> 00:17:54,352
वे 25 मध्यम और हैं
35 बड़े पेटीकोट.

259
00:17:54,420 --> 00:17:57,480
मैं तुम्हें आधा अभी दूंगा, आधा बाद में दूंगा।

260
00:17:57,556 --> 00:17:59,888
लेकिन माँ को उम्मीद थी..

261
00:17:59,959 --> 00:18:02,223
सर, एक बड़ा ऑर्डर है...

262
00:18:03,529 --> 00:18:05,224
अभी उसे आधा भुगतान दे दो।

263
00:18:13,172 --> 00:18:15,140
गजब का पाचन है भाई!

264
00:18:15,941 --> 00:18:19,968
पूरी फिल्म क्रू को गले लगा लिया
बिना डकार के पैसा?

265
00:18:20,446 --> 00:18:22,346
मैं क्या जानता हूँ? उससे पूछो!

266
00:18:23,282 --> 00:18:28,914
मुझे आशा है कि आप जानते होंगे कि मैं अभी भी जीवित हूं।

267
00:18:29,021 --> 00:18:32,855
यह आपकी लत है और
यह दुष्ट व्यवहार..

268
00:18:32,925 --> 00:18:36,019
..जिसने तुम्हारे पिता को मजबूर किया
तुम्हें बाहर फेंकने के लिए.

269
00:18:36,195 --> 00:18:38,129
उसके लिए तुम थे.. -अभी मरे नहीं!

270
00:18:39,932 --> 00:18:41,422
यह घर विचाराधीन है.

271
00:18:42,568 --> 00:18:45,935
जब हम जीतेंगे तो आप भी जीतेंगे
एक झटके में बाहर हो जाओ.

272
00:18:46,972 --> 00:18:50,499
और याद रखें, आधा
फिल्म का पैसा मेरा है.

273
00:18:51,210 --> 00:18:54,270
आधा खर्च कैसा?

274
00:18:55,047 --> 00:18:59,245
आपने एक मिनट में घर पर दावा कर दिया
ससुर के निधन के बाद.

275
00:19:00,285 --> 00:19:03,584
क्या तुम्हें सचमुच इसकी परवाह है?
इस घर के लिए बहुत कुछ?

276
00:19:05,157 --> 00:19:08,058
बरसात में घर रोता है।

277
00:19:09,461 --> 00:19:14,592
छत शायद होगी
इस बार गिरना.

278
00:19:16,502 --> 00:19:17,560
और ये आँगन..

279
00:19:19,972 --> 00:19:21,200
बस, साबित्री!

280
00:19:21,440 --> 00:19:26,241
तुम रुकते क्यों नहीं
उसे बदलाव के लिए?

281
00:19:26,311 --> 00:19:27,972
शांत हो जाओ पिताजी!

282
00:19:30,416 --> 00:19:32,350
वह केवल कानूनी शब्दजाल समझती है।

283
00:19:33,619 --> 00:19:37,146
बेदखली का नोटिस दस्तक देगा
उनमें कुछ समझ है.

284
00:19:38,123 --> 00:19:41,422
वह फिल्म पैसा लाएगी
आपकी किस्मत खराब है, चाची!

285
00:19:45,397 --> 00:19:48,366
साहसी लड़का!

286
00:19:48,500 --> 00:19:51,992
मुझे धमकाया जा रहा है
बच्चे को जन्म देने में मैंने मदद की।

287
00:19:52,404 --> 00:19:55,100
और आप चुपचाप यह सब देख रहे हैं?

288
00:19:55,207 --> 00:19:56,299
चुपचाप?

289
00:19:57,176 --> 00:19:58,939
अगर मेरे पास उसके जैसा मजबूत बेटा होता..

290
00:19:59,011 --> 00:20:01,502
..शायद आज मेरी आवाज़ होगी।

291
00:20:16,028 --> 00:20:19,122
बदमाश हैं.. रिश्तेदार नहीं!

292
00:20:20,165 --> 00:20:23,430
दुष्ट लोग पैसे या बाहुबल की बात सुनते हैं।

293
00:20:24,436 --> 00:20:25,528
हमारे पास कुछ भी नहीं है.

294
00:20:25,671 --> 00:20:27,571
लेकिन कोई रास्ता तो होगा!

295
00:20:27,639 --> 00:20:30,403
माँ.. क्या खाना है?

296
00:20:31,376 --> 00:20:32,434
मुझे भूख लगी है.

297
00:20:32,511 --> 00:20:34,035
क्या आपको पूरा भुगतान मिल गया?

298
00:20:34,413 --> 00:20:36,574
नहीं माँ. उसने कहा अगली बार..

299
00:20:37,082 --> 00:20:40,381
मैं उस मोटे को ठीक कर दूँगा..

300
00:20:40,452 --> 00:20:41,510
चुप रहो!

301
00:20:41,587 --> 00:20:44,055
मैं अपना एकमात्र ग्राहक खो दूँगा।

302
00:20:44,423 --> 00:20:46,687
तुम हमेशा इतने डरे हुए क्यों रहते हो?

303
00:20:47,159 --> 00:20:49,059
भाई रज्जू और रतन ने...

304
00:20:49,128 --> 00:20:50,220
माँ!!

305
00:20:50,295 --> 00:20:52,058
क्या हुआ?

306
00:20:53,165 --> 00:20:56,362
झूठ बोलना बंद करो. मैं नहीं हूं
आपकी सौतेली बेटी!

307
00:20:57,336 --> 00:21:01,067
क्या माँ ने आपको हम नहीं बताया
तुम्हें गटर में पाया?

308
00:21:01,507 --> 00:21:02,565
माँ!!!

309
00:21:05,210 --> 00:21:07,110
अब मुझे सच में भूख लगी है.

310
00:21:12,184 --> 00:21:13,276
मूर्ख मोमबत्तियाँ!

311
00:21:14,720 --> 00:21:18,156
वे कहाँ हैं, माँ?

312
00:21:18,457 --> 00:21:20,084
दराज में.

313
00:21:20,159 --> 00:21:21,251
कौन सा?

314
00:21:21,493 --> 00:21:23,552
खेप अधूरी रहेगी.

315
00:21:24,096 --> 00:21:26,530
लेकिन अन्य घरों में बिजली है।

316
00:21:27,132 --> 00:21:28,599
क्या आपने बिल का भुगतान किया?

317
00:21:29,568 --> 00:21:30,694
कैसे?

318
00:21:32,504 --> 00:21:36,770
क्या हम इनमें से कुछ का उपयोग नहीं कर सकते?
फ़िल्म क्रू का पैसा, माँ?

319
00:21:49,755 --> 00:21:54,215
काउंटर नं. 2 वसीयत
रसीद पर मोहर लगाएं.

320
00:21:55,127 --> 00:21:56,617
और आपको दो घंटे में बिजली मिल जाएगी।

321
00:22:00,465 --> 00:22:01,523
मैं यह करूँगा, पिताजी।

322
00:22:07,139 --> 00:22:08,197
असभ्य!

323
00:22:08,574 --> 00:22:09,632
क्या चल रहा है?

324
00:22:10,475 --> 00:22:13,069
महल में रहता है,
एक राजा की तरह काम करता है..

325
00:22:13,145 --> 00:22:17,673
..और उसके पास एक पैसा भी नहीं है
बिजली का भुगतान करने के लिए.

326
00:22:17,783 --> 00:22:19,148
कर्कश बूढ़ा गोज़!

327
00:22:19,218 --> 00:22:20,276
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?

328
00:22:20,352 --> 00:22:21,410
उन्होंने क्या कहा?

329
00:22:21,486 --> 00:22:22,544
कुछ नहीं सर..

330
00:22:22,621 --> 00:22:24,145
आपका क्या मतलब है?

331
00:22:24,223 --> 00:22:25,281
क्या कहा आपने?

332
00:22:25,357 --> 00:22:26,415
मैंने कुछ भी गलत नहीं कहा.

333
00:22:26,491 --> 00:22:28,152
भिखारी भाषण नहीं देते.

334
00:22:28,227 --> 00:22:29,592
नालायक क्लर्क!

335
00:22:29,795 --> 00:22:31,626
अपने पिछवाड़े का पता नहीं
तुम्हारे सिर से..

336
00:22:31,697 --> 00:22:33,096
मुझे अपमानित मत करो..

337
00:22:33,165 --> 00:22:34,462
..मुझे आपकी कक्षा का पता है।

338
00:22:34,533 --> 00:22:35,591
पिता!

339
00:22:38,470 --> 00:22:39,528
क्या दुष्ट है!

340
00:22:40,505 --> 00:22:41,563
क्या बात क्या बात?

341
00:22:41,640 --> 00:22:43,107
इसकी वजह से उनकी बिजली काट दी गई
बिल का भुगतान न करने पर.

342
00:22:43,175 --> 00:22:45,336
..हमें रवैया दिखा रहा है!

343
00:22:45,410 --> 00:22:46,468
बस ये पैसे ले लो.

344
00:22:46,545 --> 00:22:48,172
लेकिन सर..

345
00:22:48,647 --> 00:22:50,274
मुझे पैसे नहीं चाहिए..

346
00:22:50,582 --> 00:22:52,846
मैं माफ़ी चाहता हूँ..

347
00:22:53,285 --> 00:22:54,343
अरे..!

348
00:22:54,419 --> 00:22:55,477
पिता!

349
00:22:57,823 --> 00:23:01,190
माँ, जल्दी करो! रिक्शा यहाँ है.

350
00:23:02,461 --> 00:23:03,519
नमस्ते!

351
00:23:04,296 --> 00:23:09,563
ओह! हम तो जा ही रहे थे
अस्पताल के लिए..

352
00:23:11,370 --> 00:23:12,496
क्या बात है?

353
00:23:14,406 --> 00:23:15,634
उन्हें एक समस्या है.

354
00:23:15,707 --> 00:23:17,732
चिंता मत करो, मुझे यकीन है
वह समझ जाएगी.

355
00:23:18,210 --> 00:23:22,510
कल रात कुछ लोगों ने विरोध किया
हमारे होटल के बाहर.

356
00:23:23,615 --> 00:23:25,412
मुझे समझ नहीं आया..

357
00:23:26,518 --> 00:23:28,543
श्रीमती सहाय, शूटिंग रद्द हो गई है।

358
00:23:28,854 --> 00:23:32,483
हम कहीं भी शूटिंग नहीं कर सकते
अब इस शहर में.

359
00:23:32,557 --> 00:23:33,615
माँ, चलो चलें.

360
00:23:34,426 --> 00:23:36,758
लेकिन अग्रिम..?

361
00:23:37,863 --> 00:23:40,229
वो तुम्हें वापस करना पड़ेगा, आंटी!

362
00:23:40,666 --> 00:23:42,224
माँ..! -शांत!!

363
00:23:42,567 --> 00:23:43,625
वापस करना..?

364
00:23:46,271 --> 00:23:48,239
मुझे सच में बुरा लग रहा है..

365
00:23:48,307 --> 00:23:50,537
तो आपकी सारी बड़ी-बड़ी बातें
राशि शून्य, हुह?

366
00:23:52,244 --> 00:23:53,472
मुझे पैसे मिल जायेंगे.

367
00:23:53,578 --> 00:23:56,809
निर्देशक कायर है.
-तो, बड़ी बात है.

368
00:23:58,250 --> 00:24:01,242
किसी बात की चिंता मत करो पापा.

369
00:24:06,325 --> 00:24:07,553
माँ अब किसी भी क्षण यहीं होंगी।

370
00:24:11,363 --> 00:24:14,355
मैं भीड़ नियंत्रण का प्रभारी था।

371
00:24:15,267 --> 00:24:17,792
यहां तक कि शूटिंग की इजाजत भी मिल गई
नदी पर - क्या बर्बादी है!

372
00:24:17,869 --> 00:24:19,302
पैसे कुछ कम लग रहे हैं.

373
00:24:22,374 --> 00:24:24,865
यह ठीक है! मैं इस पर विचार करूंगा
रद्दीकरण शुल्क.

374
00:24:26,511 --> 00:24:27,671
क्या हम चले जाएँ, माँ?

375
00:24:27,746 --> 00:24:28,804
अलविदा।

376
00:24:40,292 --> 00:24:44,388
बहन, तुम आराम क्यों नहीं करतीं? मैं यहाँ हूँ.

377
00:24:45,464 --> 00:24:46,590
ठीक है।

378
00:25:00,345 --> 00:25:01,437
माँ!

379
00:25:07,586 --> 00:25:09,850
एक नई समस्या है
हर कदम पर.

380
00:25:10,956 --> 00:25:13,823
मैं कितना सुधार सकता हूँ?

381
00:25:13,959 --> 00:25:15,722
मैं अब ऐसा नहीं कर सकता.

382
00:25:19,931 --> 00:25:24,868
फ़िल्म क्रू का पैसा
थोड़ी राहत थी.

383
00:25:25,637 --> 00:25:28,731
मुझे लगा कि मैं थोड़ी देर के लिए सांस ले सकता हूं।

384
00:25:32,344 --> 00:25:33,436
अब मैं क्या करूंगा?

385
00:25:35,781 --> 00:25:36,839
कुछ नहीं!

386
00:25:37,749 --> 00:25:39,478
अब मेरी बारी है कुछ करने की.

387
00:25:39,618 --> 00:25:41,381
कैसा?

388
00:25:45,390 --> 00:25:46,482
एक नौकरी.

389
00:25:48,894 --> 00:25:51,658
स्कूल छोड़ने वाले को नौकरी नहीं मिलेगी।

390
00:25:53,398 --> 00:25:55,889
इसकी किसी को परवाह नहीं है
बम्बई में, मा.

391
00:25:59,504 --> 00:26:00,562
बम्बई?

392
00:26:02,874 --> 00:26:04,535
अकेले, उस शहर में?

393
00:26:05,377 --> 00:26:08,676
नहीं, सोफिया के साथ.. क्रू से..

394
00:26:11,583 --> 00:26:12,948
वह पूँछधारी चिम्प?

395
00:26:13,752 --> 00:26:16,653
हाँ। यह सब तैयार है.

396
00:26:17,556 --> 00:26:19,683
वे मुझे 8 हजार देंगे.

397
00:26:19,758 --> 00:26:20,816
8 हजार?

398
00:26:22,494 --> 00:26:23,859
बंबई में नौकरी?

399
00:26:24,663 --> 00:26:26,392
मैं भी जाना चाहता हूँ.. मैं भी!!

400
00:26:26,465 --> 00:26:27,898
फिर से छिपकर बात सुनना?

401
00:26:28,033 --> 00:26:30,399
पिताजी को मत बताना, तुम छींटाकशी करते हो!

402
00:26:30,902 --> 00:26:33,393
तुम कहाँ रहोगे, मेरे प्रिय?

403
00:26:33,672 --> 00:26:36,835
मैंने तुम्हें बताया कि बस इतना ही
सोफिया के साथ तय हुआ.

404
00:26:36,908 --> 00:26:37,966
सोफिया?

405
00:26:40,445 --> 00:26:43,039
सब ठीक है.. और आप कभी नहीं
मुझसे कुछ कहा?

406
00:26:43,515 --> 00:26:44,675
कभी मौका नहीं मिला माँ.

407
00:26:46,418 --> 00:26:49,945
मैं इससे कितना कमा सकता हूं
वहाँ पेटीकोट सिल रहे हो?

408
00:26:50,589 --> 00:26:51,715
माँ!!

409
00:26:51,790 --> 00:26:52,848
आपके पास दिमाग के लिए पेटीकोट है!

410
00:27:01,433 --> 00:27:02,491
बहन..?

411
00:27:09,808 --> 00:27:12,538
मैं माँ की तरह नादान नहीं हूँ।

412
00:27:13,912 --> 00:27:16,642
मुझे सच बताओ! -आपने सुना!

413
00:27:18,717 --> 00:27:21,811
क्या तुमने सचमुच सोफिया से बात की?

414
00:27:22,754 --> 00:27:24,551
मैं पूरे समय आपके साथ था।

415
00:27:26,791 --> 00:27:29,817
तो मैं उससे बात करूंगा. अब सो जाओ.

416
00:27:33,732 --> 00:27:38,465
नमस्ते, सोफिया! यह मैं हूं.. विभा!

417
00:27:38,537 --> 00:27:39,697
सोफिया: ओह! नमस्ते!

418
00:27:39,771 --> 00:27:41,466
नौकरी पक्की है ना?

419
00:27:41,540 --> 00:27:42,598
सोफिया-कौन सा काम?

420
00:27:42,841 --> 00:27:43,899
धन्यवाद, सोफिया!

421
00:27:43,975 --> 00:27:45,033
सोफिया: क्या?

422
00:27:45,477 --> 00:27:46,535
और तुम्हारे साथ रहो?

423
00:27:46,611 --> 00:27:48,476
सोफ़िया-तुम्हारा दिमाग ख़राब हो गया है?

424
00:27:49,648 --> 00:27:51,411
अगर आप जिद करें..

425
00:27:51,483 --> 00:27:53,781
..मां को बहुत राहत मिलेगी.

426
00:27:53,852 --> 00:27:54,910
सोफिया: क्या?

427
00:27:55,020 --> 00:27:57,545
फिर मिलते हैं। धन्यवाद!

428
00:27:57,622 --> 00:27:58,680
अरे..

429
00:27:59,124 --> 00:28:00,489
बिल्कुल पागल, यार!

430
00:28:01,493 --> 00:28:02,551
क्या हुआ?

431
00:28:02,661 --> 00:28:04,856
मुझे लगता है कि वह लड़की यहाँ से है
बनारस आ रहा है!

432
00:28:05,130 --> 00:28:07,997
क्या उसके पिता इसकी इजाजत देंगे?

433
00:28:10,936 --> 00:28:12,028
पिताजी..

434
00:28:14,839 --> 00:28:18,798
आप कुछ भी हासिल नहीं कर पाएंगे
और हारे हुए को लौटाऊंगा।

435
00:28:19,744 --> 00:28:21,143
'बेटा' बनना चाहता है!

436
00:28:23,515 --> 00:28:24,607
हमेशा से एक बेटा चाहता था, है ना?

437
00:28:25,550 --> 00:28:27,814
मैं एक हो जाऊंगा.

438
00:28:28,520 --> 00:28:31,580
और मैं वापस नहीं लौटूंगा
एक हारा हुआ व्यक्ति, मुझ पर नजर रखो!

439
00:28:51,710 --> 00:28:52,802
खाना खाने के बाद पानी पियें..

440
00:28:52,877 --> 00:28:54,538
चिंता मत करो माँ!

441
00:28:54,613 --> 00:28:55,671
मेरे लिए सोफिया को नमस्ते कहो।

442
00:28:57,649 --> 00:28:58,843
अंदर जाओ बेटी.

443
00:28:58,917 --> 00:29:02,910
खूब मेहनत से पढ़ाई करो, छोटी बहन! और
पिता का ख्याल रखना.

444
00:29:03,688 --> 00:29:05,087
और उसे बताओ..

445
00:29:05,156 --> 00:29:06,214
क्या?

446
00:29:06,558 --> 00:29:08,719
कुछ नहीं! ध्यान रखना माँ.

447
00:29:09,628 --> 00:29:11,687
मैं वहां पहुंचूंगा और तुम्हें फोन करूंगा।

448
00:29:11,896 --> 00:29:14,660
मुझे 'मन्नत' की एक तस्वीर भेजें!

449
00:29:15,200 --> 00:29:16,599
वह क्या है?

450
00:29:16,801 --> 00:29:18,564
शाहरुख खान का बंगला.

451
00:29:18,637 --> 00:29:19,934
बकवास!

452
00:30:08,620 --> 00:30:10,178
कौन? कहाँ?

453
00:30:11,956 --> 00:30:13,014
किसको?

454
00:30:14,125 --> 00:30:15,615
किससे मिलना है?

455
00:30:15,894 --> 00:30:17,122
वो सोफिया..?

456
00:30:17,629 --> 00:30:19,790
सोफिया? 10.

457
00:30:20,932 --> 00:30:22,900
वह रात 10 बजे लौटती है!

458
00:30:25,770 --> 00:30:26,828
बेटी..?

459
00:30:29,074 --> 00:30:30,132
रात के 10 बजे हैं.

460
00:30:30,909 --> 00:30:31,967
इसलिए?

461
00:30:32,310 --> 00:30:33,902
उसने अभी तक फोन नहीं किया है.

462
00:30:34,979 --> 00:30:36,947
ट्रेन देरी से चलनी चाहिए.

463
00:30:44,723 --> 00:30:46,691
आपके पास एक आगंतुक है, महोदया!

464
00:30:47,092 --> 00:30:49,754
मेरा? कौन?

465
00:31:03,808 --> 00:31:04,900
बकवास!

466
00:31:11,216 --> 00:31:12,274
विभा!

467
00:31:14,052 --> 00:31:15,110
सोफिया..!

468
00:31:15,887 --> 00:31:18,048
बेब, तुम यूं ही नहीं उतर सकते
बिना कॉल किये उठो..

469
00:31:18,957 --> 00:31:20,015
मेरे पास था.

470
00:31:20,091 --> 00:31:21,149
लेकिन वह था..

471
00:31:23,061 --> 00:31:24,119
..अब ऊपर आओ!

472
00:31:26,998 --> 00:31:28,863
मैं क्या कर सकता हूँ? वह अभी-अभी ऊपर आई है।

473
00:31:30,702 --> 00:31:33,762
पता नहीं कब तक.
मुझे लगता है एक सप्ताह.

474
00:31:34,806 --> 00:31:37,001
हाँ, मैं इसे संभाल लूँगा। चलो बाय!

475
00:31:37,709 --> 00:31:38,767
विभा..

476
00:31:43,915 --> 00:31:45,974
मैंने तुम्हें झुमके दिलाने का वादा किया था।

477
00:31:47,886 --> 00:31:49,012
अरे हां!

478
00:31:51,189 --> 00:31:52,247
धन्यवाद।

479
00:31:57,128 --> 00:31:58,186
कितना प्यारा!

480
00:32:08,773 --> 00:32:09,831
कौन है भाई?

481
00:32:10,008 --> 00:32:11,805
करण: करण मेरा नाम है!

482
00:32:12,143 --> 00:32:13,201
आप क्या चाहते हैं?

483
00:32:13,812 --> 00:32:16,110
करण: लड़कियों से छेड़छाड़ करना मेरा खेल है!

484
00:32:16,281 --> 00:32:18,806
करण: सोफिया, दरवाज़ा खोलो।

485
00:32:20,251 --> 00:32:23,778
करण: यह मैं हूं करण, यार!

486
00:32:25,089 --> 00:32:27,057
गलत फ्लैट? बिल्कुल सपाट!

487
00:32:29,294 --> 00:32:30,761
एक सेकंड रुकें.

488
00:32:35,900 --> 00:32:41,236
मैं देखता हूं कि मेरा नाम और पासपोर्ट क्यों है
नंबर मांगे जा रहे थे!

489
00:32:42,040 --> 00:32:45,942
मैं करण हूं.

490
00:32:46,144 --> 00:32:47,202
मैं नीचे रहता हूँ.

491
00:32:47,779 --> 00:32:48,837
मैं सोफिया की दोस्त हूं.

492
00:32:48,980 --> 00:32:50,072
वह कहाँ है?

493
00:32:50,181 --> 00:32:51,239
एक शूट पर.

494
00:32:52,150 --> 00:32:53,208
और आप?

495
00:32:53,785 --> 00:32:57,949
बहुत सारे कपड़े
- तो मॉडल नहीं बन सकता.

496
00:32:58,890 --> 00:33:01,188
उसके प्रकार का नहीं, इसलिए नहीं कर सकता
सोफिया की दोस्त बनो.

497
00:33:02,026 --> 00:33:06,929
तो आप हैं.. टीना.. मीना.. या..

498
00:33:06,998 --> 00:33:08,056
विभावरी!

499
00:33:08,132 --> 00:33:09,190
बहुत अच्छा!

500
00:33:09,434 --> 00:33:10,799
अभी-अभी बनारस से आया हूँ।

501
00:33:11,803 --> 00:33:15,170
तो विब्स, सोफिया को बताओ..

502
00:33:15,240 --> 00:33:19,142
..'बीयर आ गई है,
तो चलो आज रात पार्टी करें!'

503
00:33:23,314 --> 00:33:27,114
एह.. कृपया उसे संदेश दें!

504
00:33:29,220 --> 00:33:30,278
बोतल!

505
00:33:30,822 --> 00:33:32,119
ओह, हां! बोतल!

506
00:33:36,261 --> 00:33:37,319
पार्टी, मेरा पैर!

507
00:33:37,395 --> 00:33:42,833
ऑफिस से मुफ्त की शराब उठाता है
और मेरे स्थान पर एक छोटा सा देश बसाता है।

508
00:33:45,136 --> 00:33:46,228
क्या आप कॉल सेंटर जानते हैं?

509
00:33:46,838 --> 00:33:47,964
वह वहां ग्रुप लीडर है।

510
00:33:48,172 --> 00:33:52,905
महीने में 50-60 ग्रैंड मिलते हैं..
इन सुविधाओं के साथ.

511
00:33:53,912 --> 00:33:56,472
मैं कल आपके लिए एक नौकरी लेकर आया हूँ।

512
00:33:57,481 --> 00:33:58,641
आख़िर साशा कहाँ है?

513
00:33:58,982 --> 00:34:00,472
उसे जल्दी ले आओ!!

514
00:34:03,087 --> 00:34:04,611
अरे, साशा कहाँ है?

515
00:34:04,688 --> 00:34:05,746
वह बाथरूम में है.

516
00:34:05,823 --> 00:34:07,484
45 मिनट के लिए??

517
00:34:07,558 --> 00:34:08,889
मैं उसे परेशान नहीं करना चाहता था.

518
00:34:08,959 --> 00:34:11,052
आप निर्देशों का पालन क्यों नहीं कर सकते?

519
00:34:11,728 --> 00:34:14,754
साशा, खोलो!

520
00:34:15,799 --> 00:34:16,857
क्या?

521
00:34:16,934 --> 00:34:17,992
जल्दी करो!

522
00:34:23,740 --> 00:34:24,900
मैं तुम्हें वापस नहीं ले जा सकता.

523
00:34:25,142 --> 00:34:26,541
आप हर किसी के रास्ते में आ गए!

524
00:34:27,544 --> 00:34:30,945
यह मेरा पहली बार था,
मैं घबरा गया था..

525
00:34:31,014 --> 00:34:36,509
बम्बई में किसी को एक सेकंड भी नहीं मिलता
मौका या प्रशिक्षण अवधि.

526
00:34:36,620 --> 00:34:38,884
आपके लिए और कोई शूट नहीं, क्षमा करें!

527
00:34:42,860 --> 00:34:44,452
मेरे एक दोस्त का सैलून है..

528
00:34:44,528 --> 00:34:46,587
..4 दिनों के लिए तापमान की आवश्यकता है।

529
00:34:46,663 --> 00:34:47,755
आप चाहते हैं?

530
00:34:47,831 --> 00:34:48,889
ओह हां!

531
00:34:48,966 --> 00:34:50,024
ठीक है।

532
00:34:57,641 --> 00:34:58,835
यह तुम्हारी बहन है.
- छुटकी..!

533
00:35:04,815 --> 00:35:05,873
हेलो, छुटकी..

534
00:35:05,949 --> 00:35:07,007
शुभा: नमस्ते बहन!

535
00:35:07,084 --> 00:35:10,485
अंदाज़ा लगाओ! तीन बदमाश
हमें सड़क पर पकड़ लिया..

536
00:35:10,554 --> 00:35:14,115
..और कहा 'अपना घर खाली करो'

537
00:35:14,191 --> 00:35:15,556
हम अपना घर क्यों छोड़ेंगे?

538
00:35:15,626 --> 00:35:16,684
चुप रहो!

539
00:35:16,927 --> 00:35:22,832
कीमती खून बर्बाद कर रहे हैं
बचना चाहिए.

540
00:35:23,066 --> 00:35:26,558
या मैं इसका गला घोंट सकता हूँ
मेरी पिंकी के साथ गौरैया!

541
00:35:29,640 --> 00:35:31,870
ये शहर कुत्तों के पास चला गया है.

542
00:35:32,109 --> 00:35:33,940
हम सबको बम्बई आना चाहिए.

543
00:35:36,613 --> 00:35:39,707
या तुम वापस आ जाओ!

544
00:35:39,783 --> 00:35:42,684
अपनी मूर्खतापूर्ण बकवास बंद करो!

545
00:35:43,020 --> 00:35:45,215
कृपया उसकी बात न सुनें.

546
00:35:46,089 --> 00:35:48,523
मैंने से उधार लिया है
बहुत सारे लोग..

547
00:35:48,592 --> 00:35:51,220
..हमें एक वकील की भी आवश्यकता हो सकती है।

548
00:35:51,862 --> 00:35:54,592
साबित्री: क्या आप कर सकते हैं?
हमें कुछ पैसे भेजो?

549
00:35:54,665 --> 00:35:55,723
ज़रूर, माँ.

550
00:35:55,899 --> 00:35:56,957
क्या आप बहन को वापस पहन सकते हैं..

551
00:35:57,034 --> 00:35:58,092
साबित्री: ज़रूर।

552
00:35:58,835 --> 00:35:59,893
उसका है!

553
00:35:59,970 --> 00:36:01,597
अब तुम्हें गुंडों से डर लगता है?

554
00:36:01,872 --> 00:36:02,930
मैं ऐसा नहीं हूँ!!

555
00:36:03,674 --> 00:36:04,732
लेकिन माँ वहाँ थी तो..

556
00:36:05,842 --> 00:36:07,901
अब मुझे अपने ऑफिस के बारे में बताओ.

557
00:36:09,880 --> 00:36:13,111
मेरा कार्यालय एक गगनचुंबी इमारत है.

558
00:36:14,685 --> 00:36:17,984
शाहरुख की नहीं देखी
घर अभी तक..

559
00:36:18,055 --> 00:36:19,613
लेकिन जल्द ही, मैं वादा करता हूँ.

560
00:36:19,790 --> 00:36:23,624
टीवी सितारों की भरमार
मेरे पड़ोस में.

561
00:36:25,762 --> 00:36:29,027
क्या शहर है! और
लोग प्यारे हैं.

562
00:36:29,633 --> 00:36:30,725
कार?

563
00:36:30,901 --> 00:36:35,634
मुझे जल्द ही एक असली मिल जाएगा।

564
00:36:38,976 --> 00:36:40,034
अधोवस्त्र..?

565
00:36:40,911 --> 00:36:41,969
धोने लायक कपड़े?

566
00:36:42,679 --> 00:36:44,647
अधोवस्त्र, क्या तुम्हें यह समझ नहीं आया?

567
00:36:46,216 --> 00:36:47,649
यहाँ कोई कपड़े धोने की व्यवस्था नहीं है!

568
00:36:47,818 --> 00:36:48,910
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ मैडम?

569
00:36:49,653 --> 00:36:51,678
आप अंग्रेजी क्यों नहीं रख सकते?
बोलने वाले लोग?

570
00:36:52,055 --> 00:36:53,818
मैं ढूंढ रहा हूं
अधोवस्त्र अनुभाग.

571
00:36:54,091 --> 00:36:55,786
मैं तुम्हें सही अनुभाग दिखाऊंगा.

572
00:36:57,661 --> 00:36:59,720
हमारी सेल्सगर्ल्स को अंग्रेजी आनी चाहिए!

573
00:37:02,299 --> 00:37:03,664
सहाय: आप कुछ भी हासिल नहीं कर पाएंगे..

574
00:37:03,934 --> 00:37:05,959
सहाय: ..आप एक हारे हुए व्यक्ति को लौटाएँगे।

575
00:37:06,036 --> 00:37:07,196
सहाय: 'बेटा' बनना चाहता है!

576
00:37:07,671 --> 00:37:08,899
विभा: हमेशा से एक बेटा चाहती थी ना?

577
00:37:09,740 --> 00:37:11,935
विभा: मैं बन जाऊंगी.

578
00:37:12,676 --> 00:37:14,200
विभा: मैं हारे हुए को वापस नहीं लौटाऊंगी..

579
00:37:14,678 --> 00:37:15,770
विभा: ..मुझे देखो!

580
00:37:16,713 --> 00:37:17,805
वाइब्स..!

581
00:37:19,016 --> 00:37:20,074
मैं हूँ करण!

582
00:37:20,150 --> 00:37:22,243
नमस्ते! अंदर आओ.

583
00:37:23,787 --> 00:37:25,015
रुको दोस्त!

584
00:37:25,922 --> 00:37:26,980
बैठना!

585
00:37:28,892 --> 00:37:30,154
वाइब्स, यह मिशेल है!

586
00:37:30,227 --> 00:37:31,694
मिशेल, यह वाइब्स है...

587
00:37:31,762 --> 00:37:33,024
..मेरा मतलब विभावरी!

588
00:37:33,230 --> 00:37:34,993
बम्बई जेल का नया कैदी!

589
00:37:35,699 --> 00:37:36,757
नमस्ते!

590
00:37:36,833 --> 00:37:37,891
नमस्ते!

591
00:37:37,968 --> 00:37:40,163
क्या आप किसी... -नौकरी के बारे में जानते हैं?

592
00:37:40,237 --> 00:37:41,295
बिलकुल नहीं!

593
00:37:42,806 --> 00:37:46,173
मैं अपना अपमान नहीं करूंगा
आप पर अजीब बॉस।

594
00:37:46,710 --> 00:37:50,009
लेकिन आप बहुत से लोगों को जानते हैं.
उसकी मदद करो.

595
00:37:53,950 --> 00:37:55,042
क्या आपके पास बायोडाटा है?

596
00:37:55,986 --> 00:37:57,078
हम एक बनाएंगे.

597
00:37:57,954 --> 00:38:00,115
अभी के लिए, इन्हें हटा दें
संपर्क नंबर.

598
00:38:03,060 --> 00:38:05,722
करण: हम इसका पता लगा लेंगे!

599
00:38:07,097 --> 00:38:08,291
स्नातक नहीं?

600
00:38:08,965 --> 00:38:10,990
कोई कंप्यूटर कौशल?

601
00:38:12,169 --> 00:38:13,727
अभी तक नहीं।

602
00:38:13,970 --> 00:38:16,302
लेकिन मैं बहुत जल्दी सीखता हूं।

603
00:38:16,373 --> 00:38:20,867
अगर हमने शुरुआत की तो हम एक दिन में दुकान बंद कर देंगे
अंदर आने वाले हर व्यक्ति को पढ़ाना।

604
00:38:23,146 --> 00:38:26,775
न कोई योग्यता, न कोई हुनर..
यह बायोडाटा बेकार है!

605
00:38:32,055 --> 00:38:35,024
तो आप इसके बारे में अनभिज्ञ हैं
इवेंट मैनेजमेंट.

606
00:38:38,328 --> 00:38:39,386
करण कितना अजीब है!

607
00:38:40,797 --> 00:38:43,061
अगर कुछ सामने आएगा तो हम फोन करेंगे.

608
00:38:43,200 --> 00:38:44,258
कृपया इसे फ़ाइल करें!

609
00:38:46,136 --> 00:38:47,194
फिर मिलते हैं!

610
00:38:49,906 --> 00:38:50,998
सर..

611
00:38:54,878 --> 00:38:56,903
आप शिवशंकर सहाय हैं?

612
00:38:58,782 --> 00:39:00,875
आपके लिए कोर्ट का नोटिस.

613
00:39:03,920 --> 00:39:07,083
'शिवशंकर सहाय, पुत्र
रूद्र शंकर सहाय..

614
00:39:07,157 --> 00:39:08,715
..बेदखली का नोटिस दिया गया है..

615
00:39:08,792 --> 00:39:14,731
..राजशंकर सहाय, पुत्र द्वारा
रूद्र शंकर सहाय का..

616
00:39:14,798 --> 00:39:17,733
..परिसर छोड़ने के लिए
7 मार्च तक..

617
00:39:17,801 --> 00:39:20,235
..और जब तक कोई फैसला नहीं आ जाता..'

618
00:39:24,141 --> 00:39:26,302
सर.. सर..

619
00:39:26,410 --> 00:39:28,810
मैडम..?
- क्या हुआ?

620
00:39:29,346 --> 00:39:30,836
मुझे नहीं पता क्या है
उसके साथ घटित हो रहा है..

621
00:39:32,149 --> 00:39:33,741
मैं तुम्हें ढूंढने की कोशिश करता हूं..

622
00:39:33,817 --> 00:39:38,277
..मेरा दिल सपनों से भारी है..

623
00:39:45,228 --> 00:39:46,320
नमस्कार महोदया!

624
00:39:46,396 --> 00:39:47,454
कहाँ थे?

625
00:39:47,964 --> 00:39:50,023
मेरा रूम मेट कल वापस आ जायेगा।

626
00:39:50,100 --> 00:39:51,260
तो तुम्हें जाना होगा, ठीक है?

627
00:39:52,836 --> 00:39:53,894
लेकिन मैं कहाँ जाऊँगा?

628
00:39:54,004 --> 00:39:56,165
इसका पता लगाओ, बेब!

629
00:39:58,041 --> 00:40:00,305
लेकिन कहाँ..

630
00:40:01,111 --> 00:40:02,373
आराम करो! यह बम्बई है.

631
00:40:02,446 --> 00:40:04,846
एक समाधान है
हर समस्या के लिए.

632
00:40:06,883 --> 00:40:08,942
वैसे, तुम्हारी माँ ने फोन किया था.

633
00:40:24,301 --> 00:40:25,359
करण?

634
00:40:27,270 --> 00:40:28,430
मुझे अब नौकरी चाहिए!

635
00:40:28,505 --> 00:40:30,871
'अभी नौकरी चाहिए'! जागो!

636
00:40:30,974 --> 00:40:32,498
मुझे अपने बॉस से मिलने दो!

637
00:40:33,143 --> 00:40:35,270
किसलिए? आपकी योग्यता..

638
00:40:35,345 --> 00:40:38,974
मैं एक बार कोशिश करना चाहूँगा!

639
00:40:39,082 --> 00:40:42,142
वाइब्स, अगर यह पैसा है, तो मैं दे सकता हूं..

640
00:40:42,219 --> 00:40:44,244
यह पैसे के बारे में नहीं है.

641
00:40:45,155 --> 00:40:48,886
यह मेरे द्वारा किए गए एक वादे के बारे में है
मेरे परिवार और मेरे लिए.

642
00:40:50,060 --> 00:40:51,322
मैं वापस नहीं जा सकता.

643
00:40:52,896 --> 00:40:54,158
कृपया मेरी मदद करें।

644
00:40:54,264 --> 00:40:55,322
करण..
- सर!

645
00:40:55,398 --> 00:40:57,093
आपको कागजात मिल जायेंगे..

646
00:40:57,434 --> 00:40:58,526
नमस्ते..

647
00:40:59,169 --> 00:41:00,932
मैं के.के. हूँ गुप्ता.. और..

648
00:41:01,271 --> 00:41:02,329
यह विभा है सर!

649
00:41:02,439 --> 00:41:04,202
मैंने तुम्हें उसका बायोडाटा दिया..

650
00:41:04,274 --> 00:41:07,175
..लेकिन आपको लगा कि वह एक है
स्नातक.. -ओह, हाँ!

651
00:41:07,244 --> 00:41:09,337
कल आना, ठीक है?

652
00:41:09,412 --> 00:41:10,902
नहीं, नहीं.. यह ठीक है!

653
00:41:11,515 --> 00:41:12,948
क्या आपने स्कूल ख़त्म कर लिया?

654
00:41:13,016 --> 00:41:14,074
नहीं सर!

655
00:41:15,252 --> 00:41:16,913
हमेशा अपवाद होते हैं!

656
00:41:16,987 --> 00:41:18,113
लेकिन सर..

657
00:41:18,388 --> 00:41:19,480
क्या आपको कोई समस्या है?

658
00:41:20,423 --> 00:41:21,549
नहीं सर!

659
00:41:22,459 --> 00:41:24,017
मेरे कार्यालय में आओ.

660
00:41:27,330 --> 00:41:29,230
आपको संलग्न करना चाहिए था
यहाँ एक तस्वीर..

661
00:41:29,432 --> 00:41:30,490
लानत है!

662
00:41:32,936 --> 00:41:35,598
बेटी, किसी से पूछो..

663
00:41:37,541 --> 00:41:39,133
विभावरी सहाय!

664
00:41:45,148 --> 00:41:46,410
'बुनाई और सिलाई...'

665
00:41:47,384 --> 00:41:48,442
इसके अलावा आप क्या कर सकते हैं?

666
00:41:48,952 --> 00:41:51,045
मैंने स्कूल में कुछ टाइपिंग की।

667
00:41:51,187 --> 00:41:52,882
बहुत अच्छे अंक मिलते थे
अंग्रेजी में..

668
00:41:52,956 --> 00:41:55,083
..लेकिन इसमें कभी बातचीत करने का मौका नहीं मिला।

669
00:41:55,225 --> 00:41:57,250
लेकिन मैं बहुत मेहनती हूं सर...

670
00:41:57,360 --> 00:42:00,227
मैं सब कुछ सीख लूंगा
दिल की धड़कन में!

671
00:42:01,965 --> 00:42:04,058
मुझे वह पसंद है! एक 'दिल की धड़कन'!

672
00:42:05,335 --> 00:42:06,962
सहाय परिवार से कोई?

673
00:42:07,037 --> 00:42:08,095
हाँ!

674
00:42:10,106 --> 00:42:11,971
हमें एक और ऑक्सीजन सिलेंडर की जरूरत है.

675
00:42:12,042 --> 00:42:13,134
क्यों?

676
00:42:13,243 --> 00:42:14,301
रुको माँ!

677
00:42:14,377 --> 00:42:15,435
इन सभी दवाइयों की जरूरत है?

678
00:42:15,512 --> 00:42:17,309
हाँ, और तुरंत.

679
00:42:19,015 --> 00:42:20,073
माँ, मुझे कुछ पैसे दे दो।

680
00:42:20,150 --> 00:42:21,242
लेकिन..

681
00:42:21,318 --> 00:42:22,979
माँ, बाद में सोचना..

682
00:42:28,091 --> 00:42:29,353
200 पर्याप्त नहीं होगा!

683
00:42:30,527 --> 00:42:34,588
तुम चलो, मैं चलता हूँ
और अधिक की व्यवस्था करें.

684
00:42:40,503 --> 00:42:42,664
आपके पास योग्यता नहीं है.

685
00:42:48,111 --> 00:42:49,237
लेकिन चिंता मत करो..

686
00:42:52,148 --> 00:42:53,206
..आपके पास और भी बहुत कुछ है!

687
00:42:57,520 --> 00:42:58,646
चलो..

688
00:42:59,356 --> 00:43:00,584
मुझे यकीन है आप समझ गये होंगे!

689
00:43:07,564 --> 00:43:14,026
हम एक अपवाद बना सकते हैं..
यदि आप चाहें!

690
00:43:15,505 --> 00:43:16,563
महोदय?

691
00:43:19,042 --> 00:43:22,034
यह इस प्रकार है..

692
00:43:22,579 --> 00:43:23,637
मैं एक अकेला आदमी हूं.

693
00:43:25,148 --> 00:43:27,048
तो आप खर्च क्यों नहीं करते
मेरे साथ एक रात?

694
00:43:28,451 --> 00:43:35,380
ऐसा करो और.. काम तुम्हारा है।

695
00:43:40,397 --> 00:43:42,490
चलो, यह एक सौदा है.

696
00:43:46,069 --> 00:43:47,127
क्या तुम्हें नौकरी नहीं चाहिए?

697
00:44:14,564 --> 00:44:15,622
हाँ?

698
00:44:15,699 --> 00:44:17,599
विभा: माँ? यह मैं हूं!

699
00:44:18,201 --> 00:44:20,226
साबित्री: अब आप वापस कॉल करेंगे?

700
00:44:20,303 --> 00:44:22,396
साबित्री: तुम्हारे पिता सचमुच बीमार हैं।

701
00:44:22,505 --> 00:44:24,302
साबित्री: हमें अदालत का नोटिस मिला है।

702
00:44:24,374 --> 00:44:25,671
माँ, मैं वापस आ रहा हूँ।

703
00:44:26,409 --> 00:44:27,535
यहां लोग बेहाल हैं.

704
00:44:27,610 --> 00:44:29,100
बड़बड़ाना बंद करो!

705
00:44:29,512 --> 00:44:31,275
'अच्छे' लोग मौजूद नहीं हैं.

706
00:44:32,348 --> 00:44:34,612
क्या आपने कुछ पैसे भेजे?

707
00:44:34,751 --> 00:44:37,219
तुम्हारे पिता को चाहिए
एक बेहतर अस्पताल.

708
00:44:37,287 --> 00:44:39,312
माँ, कोई नौकरी नहीं है. कोई कार्यालय नहीं.

709
00:44:41,157 --> 00:44:42,249
कोई नौकरी नहीं?

710
00:44:43,593 --> 00:44:45,117
आपने झूठ बोला?

711
00:44:45,528 --> 00:44:47,223
साबित्री: आपके पिता सही थे।

712
00:44:47,297 --> 00:44:50,061
साबित्री: तुम कैसे बेटे हो सकते हो..

713
00:44:50,133 --> 00:44:52,465
..यदि आप एक छोटी सी बाधा का सामना नहीं कर सकते।

714
00:44:52,535 --> 00:44:54,127
लेकिन माँ, तुम सुनती नहीं हो..

715
00:44:54,204 --> 00:44:55,262
मैं तुम्हें सुनता हूं..

716
00:44:55,338 --> 00:44:57,636
वे मुझे तभी नौकरी देंगे जब मैं..

717
00:44:58,141 --> 00:44:59,199
मेरी सोने की चेन..?

718
00:44:59,409 --> 00:45:01,240
..उनके साथ रात बिताओ.

719
00:45:01,311 --> 00:45:03,336
गिरवी रखने के लिए कुछ भी नहीं बचा है..

720
00:45:03,446 --> 00:45:05,175
माँ, मैं लौट रहा हूँ! -नहीं!

721
00:45:05,248 --> 00:45:06,374
आप नहीं कर सकते!

722
00:45:06,483 --> 00:45:09,077
साबित्री: अब आप वयस्क हैं..

723
00:45:09,152 --> 00:45:11,211
..जो तुम्हें ठीक लगे वही करो।

724
00:45:11,287 --> 00:45:12,345
लेकिन माँ..?

725
00:45:16,392 --> 00:45:17,450
मेरी सोने की चेन!

726
00:45:20,430 --> 00:45:22,261
ओह! प्रभु..

727
00:45:33,176 --> 00:45:34,234
नमस्कार!

728
00:45:34,310 --> 00:45:35,368
साबित्री: बेटी, मुझे क्षमा करें..

729
00:45:35,445 --> 00:45:36,503
नहीं, यह सोफिया है।

730
00:45:37,480 --> 00:45:38,538
सोफिया!!

731
00:45:39,182 --> 00:45:41,480
क्या मेरी बेटी वहां है?

732
00:45:41,551 --> 00:45:42,609
नहीं!

733
00:45:43,419 --> 00:45:44,477
वह कहाँ है?

734
00:45:44,554 --> 00:45:45,612
सोफ़िया-अब यहाँ नहीं रहती।

735
00:45:46,623 --> 00:45:47,681
यहाँ नहीं रहता..?

736
00:45:47,757 --> 00:45:48,815
सोफिया: नहीं! अलविदा!

737
00:46:18,288 --> 00:46:19,346
विभा..?

738
00:46:19,489 --> 00:46:21,252
सुभा: यह मैं हूं, छुटकी!

739
00:46:22,325 --> 00:46:23,383
हाँ बेटी..

740
00:46:23,526 --> 00:46:24,686
सुभाः तुम अभी तक गये क्यों नहीं?

741
00:46:25,228 --> 00:46:26,422
सुभा: मैं इंतजार कर रही हूं
अस्पताल में..

742
00:46:26,496 --> 00:46:27,656
मैं अपने रास्ते पर हूँ..

743
00:46:32,235 --> 00:46:35,329
विब्स, आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है।

744
00:46:37,707 --> 00:46:39,538
आप दूसरों की तरह नहीं हैं
लड़कियों, धिक्कार है!

745
00:46:41,411 --> 00:46:43,504
मुझे आशा है कि श्री गुप्ता ऐसा नहीं करेंगे
उसके बारे में शिकायत करो!

746
00:46:45,682 --> 00:46:46,740
बकवास!

747
00:47:11,741 --> 00:47:13,470
नमस्ते! अंदर आओ.

748
00:47:15,612 --> 00:47:16,670
चलो..

749
00:47:30,827 --> 00:47:32,658
तुम खूबसूरत हो!

750
00:48:22,779 --> 00:48:23,837
माँ?

751
00:48:25,381 --> 00:48:26,780
आप अंधेरे में काम क्यों कर रहे हैं?

752
00:48:30,887 --> 00:48:31,979
क्या बात क्या बात?

753
00:48:33,456 --> 00:48:34,582
मा??

754
00:48:55,511 --> 00:48:56,637
तो कल किस समय?

755
00:48:58,881 --> 00:49:02,373
यदि आप चाहें तो वही समय, वही स्थान।

756
00:49:02,452 --> 00:49:03,749
मेरा मतलब काम करना था.

757
00:49:05,021 --> 00:49:06,784
कितने बजे?

758
00:49:07,390 --> 00:49:08,482
ओह, आपका काम!

759
00:49:09,592 --> 00:49:11,389
मुझे बहुत खेद है!

760
00:49:16,632 --> 00:49:17,690
एक पेय चाहिए?

761
00:49:22,839 --> 00:49:25,865
खैर, वेर.. एह.. विभा..

762
00:49:28,411 --> 00:49:29,571
मैं तुम्हें वह नौकरी नहीं दे सकता.

763
00:49:30,546 --> 00:49:32,980
आपकी योग्यता से नहीं..

764
00:49:34,751 --> 00:49:35,809
लेकिन आप..

765
00:49:35,885 --> 00:49:36,943
कंपनी इसे स्वीकार नहीं करेगी.

766
00:49:37,020 --> 00:49:39,420
लेकिन आपने मुझसे नौकरी का वादा किया था, सर।

767
00:49:41,858 --> 00:49:42,916
तो क्या हुआ?

768
00:49:44,427 --> 00:49:47,726
एक खूबसूरत लड़की बनाती है
आदमी कुछ भी वादा करता है.

769
00:49:47,797 --> 00:49:48,855
नहीं सर..

770
00:49:48,931 --> 00:49:49,989
तुम्हें पता है यह कैसा है..

771
00:49:50,500 --> 00:49:51,558
आप ऐसा नहीं कर सकते.

772
00:49:51,634 --> 00:49:53,761
फिर भी आप चिंता न करें.

773
00:49:54,437 --> 00:49:55,495
आपने मुझसे नौकरी का वादा किया था, सर।

774
00:49:55,571 --> 00:49:56,663
मेरे पास आपके लिए कुछ है!

775
00:50:00,443 --> 00:50:04,937
दो घंटे के 10,000 रुपये.

776
00:50:06,816 --> 00:50:09,876
नहीं सर. मुझे नौकरी चाहिए
जैसा आपने वादा किया था.

777
00:50:11,721 --> 00:50:14,554
आप अपनी बात से पीछे नहीं हट सकते.

778
00:50:39,782 --> 00:50:40,874
खूनी कमीने!

779
00:50:41,818 --> 00:50:43,911
वह खूनी गंदगी का टुकड़ा!

780
00:50:54,597 --> 00:50:55,655
माँ!

781
00:50:55,731 --> 00:50:56,789
साबित्री: मेरे बच्चे!

782
00:50:56,866 --> 00:50:57,924
पापा कैसे हैं?

783
00:50:58,000 --> 00:50:59,763
अच्छा! तुम कैसे हो, बच्चे?

784
00:50:59,836 --> 00:51:02,737
जब तुमने फोन किया तो मैं तनाव में था..

785
00:51:02,839 --> 00:51:03,897
साबित्री: मुझे नहीं पता कि मैंने क्या कहा..

786
00:51:03,973 --> 00:51:05,133
वह निर्णय हो चुका है, माँ.

787
00:51:05,875 --> 00:51:06,967
पिता का ख्याल रखना.

788
00:51:18,154 --> 00:51:21,146
अब कहाँ? सोफिया की..?

789
00:51:30,800 --> 00:51:32,825
नमस्ते? नमस्ते, मिशेल!

790
00:51:33,669 --> 00:51:35,034
मुझे एक एहसान की ज़रूरत थी, बेब!

791
00:51:37,874 --> 00:51:42,641
क्या विभा आपके यहां रुक सकती है
कुछ दिनों के लिए जगह?

792
00:51:44,780 --> 00:51:46,543
बहुत बहुत धन्यवाद, मिशेल।

793
00:51:47,550 --> 00:51:48,642
कुंजी सामान्य स्थान पर है?

794
00:51:55,925 --> 00:51:56,983
अंदर आओ..

795
00:52:02,665 --> 00:52:03,723
यह मिशेल का पैड है.

796
00:52:05,701 --> 00:52:07,100
जब तक चाहो रहो.

797
00:52:10,573 --> 00:52:12,700
वह जल्द ही यहां आएंगी.

798
00:52:15,978 --> 00:52:17,036
क्या तुम ठीक हो जाओगे?

799
00:52:21,684 --> 00:52:22,742
फिर मिलेंगे!

800
00:52:45,975 --> 00:52:47,033
मुझे क्षमा करें!

801
00:52:47,610 --> 00:52:48,941
सहाय: तुम हारे हुए को लौटाओगे!

802
00:52:49,812 --> 00:52:51,006
तुम्हें वह नौकरी नहीं दे सकता.

803
00:52:52,615 --> 00:52:53,707
'बेटा' बनना चाहता है.

804
00:52:53,783 --> 00:52:54,841
उफ़!

805
00:52:54,917 --> 00:52:56,612
आप वापस नहीं लौट सकते!

806
00:52:58,254 --> 00:52:59,687
साबित्री: 'बेटा' बनना चाहती है!

807
00:53:00,957 --> 00:53:02,015
साबित्री: आप वयस्क हैं।

808
00:53:02,091 --> 00:53:03,149
जो तुम्हें ठीक लगे वही करो.

809
00:53:05,127 --> 00:53:08,619
एक खूबसूरत लड़की बनाती है
आदमी कुछ भी वादा करता है.

810
00:53:08,831 --> 00:53:10,856
दुलारी : कैसी बिल्लौर आँखें!

811
00:53:14,637 --> 00:53:16,127
साबित्री: जो तुम्हें ठीक लगे वही करो.

812
00:53:16,205 --> 00:53:18,070
दुलारी : भगवान करे...

813
00:53:18,641 --> 00:53:19,699
मुझे बहुत खेद है!

814
00:53:19,775 --> 00:53:20,833
दुलारी: ..उनकी बेगुनाही की रक्षा करो!

815
00:53:26,816 --> 00:53:31,947
इसके बारे में सोचकर पागल हो जाओ, या
उनका खेल अपनी शर्तों पर खेलें।

816
00:53:34,924 --> 00:53:35,982
आप तय करें।

817
00:53:37,226 --> 00:53:38,716
चलो, बाहर निकलो!

818
00:53:39,795 --> 00:53:41,262
करण ने मुझे सब कुछ बताया.

819
00:53:47,303 --> 00:53:48,770
मैं हार गया, मिशेल।

820
00:53:48,838 --> 00:53:49,964
नहीं, आपने नहीं किया..

821
00:53:50,906 --> 00:53:51,998
..अभी नहीं!

822
00:53:55,678 --> 00:54:00,308
वे आपका भरोसा तोड़ सकते हैं,
तुम्हारी आत्मा नहीं..

823
00:54:04,687 --> 00:54:08,179
..वही आत्मा जो लाई थी
आप यहां कुछ हासिल करने के लिए हैं।

824
00:54:11,927 --> 00:54:14,020
तुम्हें एक गुप्ता मिलेगा
हर कदम पर..

825
00:54:15,731 --> 00:54:21,692
..लेकिन अगर आप चाहें तो कर सकते हैं
इसके बजाय उनका उपयोग करें.

826
00:54:24,273 --> 00:54:28,004
और वे सक्षम नहीं होंगे
आपकी आत्मा को छूने के लिए.

827
00:54:29,078 --> 00:54:30,136
क्या तुम मुझे सुन रही हो, विभा?

828
00:54:32,181 --> 00:54:33,239
नहीं!

829
00:54:34,083 --> 00:54:35,175
'विभा' नहीं!

830
00:54:36,719 --> 00:54:42,885
यदि आप ऐसा करने का निर्णय लेते हैं
आपको एक नये नाम की आवश्यकता होगी.

831
00:54:45,061 --> 00:54:46,255
शाइना या नताशा?

832
00:54:58,173 --> 00:55:00,767
जाना होगा. अलविदा!

833
00:55:02,912 --> 00:55:09,977
अरे, आप अपना भूल गए
कल रात पैसा.

834
00:55:15,691 --> 00:55:16,749
क्या?

835
00:55:24,066 --> 00:55:25,795
उन तरकीबों को मत आजमाओ.

836
00:55:27,136 --> 00:55:28,728
ब्लैक मेल और सब कुछ.

837
00:55:33,242 --> 00:55:34,334
मैं समझ गया.

838
00:55:45,354 --> 00:55:47,322
अभी मेरे पास बस इतना ही है।

839
00:55:48,824 --> 00:55:53,158
यद्यपि आप योग्य हैं
और भी बहुत कुछ, है ना?

840
00:55:56,765 --> 00:56:00,030
अगर तुमने बेच दिया तो तुम मुझे खरीद नहीं पाओगे
उच्चतम बोली लगाने वाले के लिए स्वयं।

841
00:56:01,170 --> 00:56:05,664
अगली बार पूरा भुगतान करना
आपकी वेश्या की कीमत..

842
00:56:05,741 --> 00:56:10,769
..किसी का मत तोड़ो
झूठ पर भरोसा करो.

843
00:56:17,786 --> 00:56:18,844
नताशा!

844
00:56:20,823 --> 00:56:25,920
मेरी नई पहचान
- नताशा!

845
00:56:29,231 --> 00:56:30,289
सही!

846
00:56:31,767 --> 00:56:32,825
अब याद है..

847
00:56:34,103 --> 00:56:35,798
..तुम संबंधित नहीं हो
सड़कों पर..

848
00:56:36,405 --> 00:56:38,202
..आप एक उच्च स्तरीय अनुरक्षक हैं।

849
00:56:39,875 --> 00:56:41,001
ढेर के ऊपर!

850
00:56:42,911 --> 00:56:46,870
विशिष्ट और बहुत महंगा!

851
00:56:46,949 --> 00:56:48,041
अरे, रुको!

852
00:56:48,117 --> 00:56:49,778
क्या तुम पागल हो?

853
00:56:52,788 --> 00:56:58,351
विब्स, यह आपके बस की बात नहीं है।

854
00:56:59,061 --> 00:57:00,790
आपको कोई अंदाज़ा नहीं है कि इसमें क्या शामिल है।

855
00:57:00,863 --> 00:57:02,125
सुनो करण...
- एक सेकंड, मिशेल!

856
00:57:02,197 --> 00:57:03,255
पकड़ना!

857
00:57:04,967 --> 00:57:07,401
वाइब्स, उसकी बात मत सुनो..
- यह मेरा निर्णय है!

858
00:57:18,080 --> 00:57:22,915
तूफ़ान के बीच में,
मेरे पैर अभी भी हैं..

859
00:57:23,385 --> 00:57:28,186
हर साँस घुटती है,
मेरी आवाज गूंगी है..

860
00:57:28,824 --> 00:57:33,818
मैं जीने के लिए लड़ता हूं, हार जाता हूं
स्वयं से..

861
00:57:33,929 --> 00:57:38,992
मैं दर्पण हूं और यह है
नशीला प्रतिबिंब.

862
00:57:42,404 --> 00:57:47,842
मैं अनुग्रह से गिर गया हूँ.

863
00:57:47,943 --> 00:57:52,971
मैं अपने दागी स्वंय को कैसे छुपाऊं?

864
00:57:53,048 --> 00:57:58,008
मैं अनुग्रह से गिर गया हूँ.

865
00:58:01,990 --> 00:58:10,125
मैं घर वापस जाने का रास्ता कैसे ढूंढूं?

866
00:58:11,033 --> 00:58:17,404
मैं गिर गया हूं.

867
00:58:17,873 --> 00:58:22,867
सफ़ेद शोर की तरह, यह
भीतर गूँजती है..

868
00:58:22,945 --> 00:58:28,144
यह शैतान की तरह है
अंदर सांप..

869
00:58:28,250 --> 00:58:33,051
जैसा कि मैं अपने टुकड़े करने की कोशिश करता हूं
बिखरी हुई आत्मा.

870
00:58:33,322 --> 00:58:36,189
मैं मेरी हया हूं, ये मेरा घूंघट है..

871
00:58:36,258 --> 00:58:38,351
हम दागी हैं; हम फटे हुए हैं.

872
00:58:39,495 --> 00:58:47,834
अछूते शील से
एक अछूते आत्म का..

873
00:58:47,903 --> 00:58:52,397
..मैं गिर गया हूं.

874
00:59:08,457 --> 00:59:16,228
मैं उनकी आँखों में कैसे देखूँ?

875
00:59:16,298 --> 00:59:19,563
मैं घर वापस जाने का रास्ता कैसे ढूंढूं?

876
00:59:25,107 --> 00:59:29,976
मैं अपने दागी स्वंय को कैसे छुपाऊं?

877
00:59:30,045 --> 00:59:31,512
नमस्ते, मैं नताशा हूँ!

878
00:59:33,949 --> 00:59:36,315
बहन, हमें ऐसा भेजा है
बहुत सारा पैसा, देखो?

879
00:59:36,385 --> 00:59:39,582
पिताजी, बहन ने हमें पैसे भेजे हैं!

880
00:59:49,965 --> 00:59:52,525
मैं ख़त्म हो गया हूँ. मैं बंद हो गया हूँ.

881
00:59:52,601 --> 00:59:54,967
मैं काला हूँ. मैं श्वेत हूँ.

882
00:59:55,037 --> 00:59:59,974
मैं वर्षाहीन बादल में रेत हूँ।

883
01:00:00,242 --> 01:00:03,109
रात का कालापन. द
लौ की टिमटिमाहट.

884
01:00:03,178 --> 01:00:05,271
मैं एक सपना हूँ.

885
01:00:05,480 --> 01:00:06,970
एक आभास.

886
01:00:07,049 --> 01:00:10,382
मुझे अपनी परछाई से डर लगता है.

887
01:00:10,986 --> 01:00:15,650
एक नम टहनी की तरह, मैं जलता हूँ, मैं झुलसता हूँ।

888
01:00:16,358 --> 01:00:18,986
मैं माया हूँ. मैं छाया हूं.

889
01:00:19,061 --> 01:00:21,154
मैं मांस हूँ. मैं आत्मा हूँ.

890
01:00:21,630 --> 01:00:23,996
मैं अभी भी हूँ.

891
01:00:24,233 --> 01:00:26,258
मैं मूक हूं.

892
01:00:26,668 --> 01:00:28,568
मैं संकल्पित हूं.

893
01:00:28,637 --> 01:00:30,070
बुटालिया: क्या आपको अपना नया अपार्टमेंट पसंद आया?

894
01:00:31,106 --> 01:00:32,300
यह वास्तव में अच्छा है.

895
01:00:33,008 --> 01:00:34,339
तुम्हारे जैसा खूबसूरत नहीं..

896
01:00:35,077 --> 01:00:36,442
..लेकिन मुझे लगता है, यह करना ही पड़ेगा।

897
01:00:37,045 --> 01:00:38,103
बुटालिया: जल्द ही मिलते हैं।

898
01:00:39,014 --> 01:00:40,140
अलविदा!

899
01:00:40,649 --> 01:00:43,675
सहाय: ओ
- 6 - 5 - 8.

900
01:00:48,023 --> 01:00:49,115
इसे ही मैं लॉटरी कहता हूँ!

901
01:00:50,492 --> 01:00:52,619
सुभा: वो रोज तुम्हारे बारे में पूछता है..

902
01:00:53,028 --> 01:00:54,086
मुझे बात करने दो..

903
01:00:55,030 --> 01:00:56,122
क्या मैं?

904
01:00:56,298 --> 01:00:57,356
सहाय: नमस्ते?

905
01:00:57,432 --> 01:00:58,490
नमस्ते पिताजी..

906
01:00:58,567 --> 01:00:59,625
सहाय: कैसी हो बेटी..?

907
01:01:01,136 --> 01:01:03,468
बस चिंता मत करो
अब पैसा.

908
01:01:03,538 --> 01:01:05,438
हमें यथासंभव सर्वोत्तम वकील मिलेगा।

909
01:01:05,507 --> 01:01:06,565
ठीक है।

910
01:01:07,209 --> 01:01:09,473
क्या घर की मरम्मत शुरू हो गई है?

911
01:01:09,544 --> 01:01:10,670
पूरे जोश में.

912
01:01:11,046 --> 01:01:12,445
विभा: प्लीज़ मार्बल ले आओ.

913
01:01:15,617 --> 01:01:17,414
लेकिन वह महँगा है, बच्चे..

914
01:01:17,486 --> 01:01:18,544
कोई फर्क नहीं पड़ता..

915
01:01:21,089 --> 01:01:23,421
मुझे दूसरा लेना होगा
बुलाओ पापा

916
01:01:23,492 --> 01:01:24,584
आगे बढ़ो बेटी.

917
01:01:26,061 --> 01:01:32,159
रज्जू भाई के मिलने तक इंतजार करो
अदालत में हमारे हॉटशॉट वकील..

918
01:01:33,435 --> 01:01:36,370
वकील नहीं लेगा
10 हजार से कम.

919
01:01:37,072 --> 01:01:39,131
लेकिन विभा जिद करती है कि हम उसके साथ चलें।

920
01:01:40,509 --> 01:01:43,342
वह अब एक 'बेटा' है. हमारे बेटे!

921
01:01:44,079 --> 01:01:47,412
पिताजी ने सारा नाश्ता ले लिया
- क्या मुझे कुछ और मिल सकता है?

922
01:01:50,319 --> 01:01:51,377
क्या चल रहा है?

923
01:01:52,354 --> 01:01:53,412
क्या अब सब कुछ ठीक नहीं है..?

924
01:01:56,124 --> 01:02:07,160
मैं अनुग्रह से गिर गया हूँ..

925
01:02:32,761 --> 01:02:35,491
तुम्हारे चाचा ने काम पर रखा है
शहर के शीर्ष वकील.

926
01:02:36,598 --> 01:02:38,122
उसके पास गेंदें नहीं हैं.

927
01:02:38,200 --> 01:02:39,758
उसने उन्हें रातों-रात बड़ा कर दिया है।

928
01:02:41,303 --> 01:02:44,670
इस अप्रत्याशित लाभ का स्रोत क्या है?

929
01:02:48,410 --> 01:02:50,378
उनके आँगन में संगमरमर लगाना!

930
01:02:54,649 --> 01:02:55,707
कैसे?

931
01:03:05,394 --> 01:03:07,760
क्या आप मेरे पीआर सहयोगी से मिले हैं?
नताशा.

932
01:03:09,197 --> 01:03:10,664
मुझे आशा है कि आप हमसे जुड़ेंगे
सम्मेलन के लिए.

933
01:03:10,766 --> 01:03:11,824
अवश्य, वह करेगी।

934
01:03:19,408 --> 01:03:20,500
कौन सा सम्मेलन?

935
01:03:20,575 --> 01:03:24,602
पेटेंट और ट्रेडमार्क
सम्मेलन ज्यूरिख में है.

936
01:03:25,180 --> 01:03:26,238
आप आ रहे हो।

937
01:03:26,314 --> 01:03:28,214
लेकिन तुमने मुझे बताया तक नहीं..

938
01:03:28,283 --> 01:03:29,375
मैं जा रहा था..

939
01:03:30,352 --> 01:03:31,410
नमस्ते, नताशा!

940
01:03:31,586 --> 01:03:33,349
नमस्ते, सुनील, मेरे बेटे!

941
01:03:34,623 --> 01:03:36,648
क्या आप बताने जा रहे हैं
हमें आपके प्रोजेक्ट के बारे में?

942
01:03:36,725 --> 01:03:38,693
मैं बस बनाने वाला हूं
एक संक्षिप्त प्रस्तुति.

943
01:03:41,196 --> 01:03:43,756
काम पर लग जाओ, बेवकूफ!

944
01:03:45,300 --> 01:03:46,358
सोफिया?

945
01:03:46,435 --> 01:03:47,595
देरी के लिए क्षमा करें महोदया..

946
01:03:50,338 --> 01:03:52,806
विभा??

947
01:03:53,208 --> 01:03:54,641
आप पूरी तरह से बदल गए हैं!

948
01:03:55,377 --> 01:03:56,503
बहुत अच्छा लग रहा है.

949
01:03:57,279 --> 01:03:58,439
तुमने फ़ोन क्यों नहीं किया..

950
01:03:58,513 --> 01:04:00,538
..शायद इसलिए क्योंकि मैं चला गया।

951
01:04:01,216 --> 01:04:03,480
स्पष्ट रूप से आपका जीवन अद्भुत है..

952
01:04:03,652 --> 01:04:05,711
..जबकि मैं अभी भी फंसा हुआ हूं
उसी रट में.

953
01:04:06,688 --> 01:04:08,622
काश मुझे आपकी किस्मत अच्छी होती..

954
01:04:08,723 --> 01:04:12,215
भूलकर भी ऐसा मत चाहो.

955
01:04:12,761 --> 01:04:13,819
नताशा!

956
01:04:21,470 --> 01:04:22,528
नताशा?

957
01:04:22,604 --> 01:04:24,231
तुम सचमुच मेरे लिए भाग्यशाली हो, नताशा!

958
01:04:24,706 --> 01:04:28,802
आपने हर अनुबंध किया है, हर
सहयोग सफल

959
01:04:29,478 --> 01:04:30,604
महज़ एक संयोग.

960
01:04:31,513 --> 01:04:34,641
एक व्यवसायी को ऐसा नहीं करना चाहिए
अंधविश्वासी हो.

961
01:04:36,818 --> 01:04:38,786
व्यवसायियों को जोखिम पसंद नहीं है.

962
01:04:39,254 --> 01:04:40,721
आपको ज्यूरिख मिलेगा
कल टिकट.

963
01:04:48,396 --> 01:04:49,454
हैलो माँ!

964
01:04:49,531 --> 01:04:50,589
तुम कैसे हो, मेरे बच्चे?

965
01:04:50,665 --> 01:04:51,723
विभा: मैं ठीक हूं.

966
01:04:53,702 --> 01:04:55,260
मुझे आशा है कि पैसा आप तक पहुंच जाएगा?

967
01:04:56,271 --> 01:04:57,363
हाँ।

968
01:04:58,306 --> 01:05:04,905
आपकी बहन स्नातक हो गई है
उड़ते रंगों के साथ!

969
01:05:05,547 --> 01:05:06,605
वास्तव में?

970
01:05:06,681 --> 01:05:07,773
साबित्री: उसे बहुत अच्छी नौकरी मिलेगी।

971
01:05:08,316 --> 01:05:09,806
साबित्री: तुम्हारे पापा भी अच्छे हैं.

972
01:05:10,752 --> 01:05:12,379
सब कुछ बढ़िया है।

973
01:05:14,923 --> 01:05:16,550
वापस आ जाओ मेरे बच्चे..

974
01:05:20,395 --> 01:05:21,453
घर आओ!

975
01:05:22,497 --> 01:05:23,623
तुम क्या कह रही हो माँ?

976
01:05:25,600 --> 01:05:26,794
क्या आप अभी तक नहीं समझे?

977
01:05:29,638 --> 01:05:30,866
मैं कभी वापस नहीं आ सकता!

978
01:05:32,707 --> 01:05:33,765
कभी!

979
01:05:43,318 --> 01:05:44,376
क्या बहन ने बुलाया है?

980
01:05:45,353 --> 01:05:46,445
नमस्ते..?

981
01:05:49,324 --> 01:05:50,757
बकवास! कट गया!

982
01:06:07,641 --> 01:06:09,370
हमारे पिता, जो स्वर्ग में कला..

983
01:06:09,777 --> 01:06:11,642
आपका नाम धन्य हो..

984
01:06:12,746 --> 01:06:13,804
तेरा नाम 'पवित्र' माना जाए।

985
01:06:14,748 --> 01:06:15,806
पवित्र..!

986
01:06:16,684 --> 01:06:18,379
तेरा राज्य आये..

987
01:06:18,486 --> 01:06:20,249
. ..आपका बहुत भला होगा..

988
01:06:20,654 --> 01:06:21,712
तेरी इच्छा 'पूरी' हो जायेगी!!

989
01:06:22,690 --> 01:06:23,748
हो गया..!

990
01:06:24,125 --> 01:06:26,116
मैं मरने जा रहा हूँ क्योंकि
तुम्हारी मूर्खता का!

991
01:06:27,261 --> 01:06:30,753
अगर मुझे पता होता कि मैं उड़ने वाला हूं, तो एल
इसे मेरी बांह पर गोद दिया होता!

992
01:06:31,432 --> 01:06:33,525
कप्तान: देवियो और सज्जनो,
यह आपका कप्तान है.

993
01:06:34,235 --> 01:06:36,135
हम कुछ अशांति का अनुभव कर रहे हैं।

994
01:06:36,370 --> 01:06:37,564
कृपया अपनी सीट बेल्ट बांध लें।

995
01:06:43,477 --> 01:06:45,274
यह सिर्फ एक एयर पॉकेट है..होता है!

996
01:06:48,816 --> 01:06:53,219
यही कारण है कि मेरा हाथ
नीला हो रहा है?

997
01:06:53,521 --> 01:06:55,148
मुझे माफ करें!

998
01:06:59,627 --> 01:07:00,685
हमारे पिता, जो स्वर्ग में हैं...

999
01:07:00,761 --> 01:07:04,424
तेरा नाम पवित्र माना जाए।
तेरा राज्य आये.

1000
01:07:11,772 --> 01:07:15,264
तो आप यहाँ काम पर हैं!

1001
01:07:16,210 --> 01:07:19,771
हाँ। एक ट्रेडमार्क पर और
पेटेंट सम्मेलन.

1002
01:07:27,588 --> 01:07:29,215
जीवन मुझे आश्चर्यचकित करना कभी बंद नहीं करता!

1003
01:07:30,891 --> 01:07:32,518
अब ट्रेडमार्क क्या हैं?
और पेटेंट?

1004
01:07:36,463 --> 01:07:39,159
जब बड़ी कंपनियाँ ख़त्म हो जाती हैं
विकसित देशों से छेड़छाड़..

1005
01:07:39,233 --> 01:07:42,168
..वे शोषण करने लगते हैं
विकासशील देश..

1006
01:07:42,236 --> 01:07:44,830
.. ट्रेडमार्क और पेटेंट के माध्यम से।

1007
01:07:59,820 --> 01:08:00,878
शुभ प्रभात!

1008
01:08:01,889 --> 01:08:07,293
बर्न शहर सभी का स्वागत करता है
विश्व रोगियों के प्रतिनिधि..

1009
01:08:07,728 --> 01:08:08,786
उफ़..!

1010
01:08:09,563 --> 01:08:11,258
पेटेंट और ट्रेडमार्क..

1011
01:08:11,332 --> 01:08:12,663
नमस्ते! -नमस्ते!

1012
01:08:13,534 --> 01:08:14,592
आपकी उड़ान कैसी थी?

1013
01:08:17,538 --> 01:08:18,596
दिलचस्प.

1014
01:08:19,206 --> 01:08:20,264
अच्छा।

1015
01:08:20,341 --> 01:08:23,742
..प्रसिद्ध पेटेंट और
भारत से ट्रेडमार्क वकील..

1016
01:08:23,811 --> 01:08:25,574
..श्रीमान. रोहन वर्मा!

1017
01:08:33,487 --> 01:08:34,545
अरे या वाह!

1018
01:08:34,788 --> 01:08:38,519
शुभ प्रभात! यह ख़ुशी की बात है
आज आप सभी को यहां देखने के लिए।

1019
01:08:39,860 --> 01:08:45,230
हर कोई पेटेंट देखता है और
ट्रेडमार्क अपने अनूठे तरीके से।

1020
01:08:45,566 --> 01:08:51,630
लेकिन मैंने बिल्कुल मौलिक सुना
इसकी परिभाषा आज.

1021
01:08:54,441 --> 01:08:58,969
हम विकास को समझ सकते हैं
अर्थव्यवस्थाएं थोड़ी बेहतर।

1022
01:08:59,413 --> 01:09:02,405
'जब बड़ी कंपनियाँ ख़त्म हो जाती हैं
विकसित देशों से छेड़छाड़..'

1023
01:09:03,817 --> 01:09:04,875
क्या आप उसे जानते हैं?

1024
01:09:06,587 --> 01:09:07,645
ज़रूरी नहीं!

1025
01:09:22,336 --> 01:09:23,428
नमस्ते!

1026
01:09:25,773 --> 01:09:27,570
तुम बहुत झूठे हो.

1027
01:09:27,708 --> 01:09:29,437
मैं आपको जानता तक नहीं, मिस्टर वर्मा।

1028
01:09:30,344 --> 01:09:31,402
लेकिन मैं तुम्हें जानता हूँ!

1029
01:09:33,547 --> 01:09:35,515
आपको बिना चीनी वाली कॉफ़ी पसंद है.

1030
01:09:35,816 --> 01:09:37,750
बहुत धर्मनिष्ठ.

1031
01:09:38,619 --> 01:09:40,348
मुझे पता है तुम सोते हुए कैसे दिखते हो..

1032
01:09:40,788 --> 01:09:41,846
..मैं बहुत कुछ जानता हूँ!

1033
01:09:44,892 --> 01:09:46,291
क्या आप दोनों मिले हैं?

1034
01:09:46,794 --> 01:09:50,355
रोहन, यह नताशा है, हमारी नई
पीआर और बिजनेस मैनेजर।

1035
01:09:51,632 --> 01:09:53,463
नमस्ते, नताशा.
- नमस्ते, रोहन!

1036
01:09:53,534 --> 01:09:55,764
मैं जा रहा हूँ.

1037
01:09:56,370 --> 01:09:57,564
कल नीस जाना है..

1038
01:09:58,505 --> 01:10:00,029
..तो आप एक दिन की छुट्टी क्यों नहीं ले लेते।

1039
01:10:00,374 --> 01:10:01,534
ठीक है।
- थोड़ा शांत हो जाओ।

1040
01:10:01,875 --> 01:10:02,933
फिर मिलेंगे!

1041
01:10:03,377 --> 01:10:04,469
ध्यान रखें.. आपकी उड़ान अच्छी हो.

1042
01:10:10,751 --> 01:10:12,514
तो क्या योजना है?

1043
01:10:12,786 --> 01:10:13,844
योजना?

1044
01:10:15,756 --> 01:10:17,621
आप क्या बताएंगे
चिकी और मिकी?

1045
01:10:17,891 --> 01:10:18,949
कौन?

1046
01:10:19,793 --> 01:10:20,953
आपके पोते!

1047
01:10:21,929 --> 01:10:23,920
मैं स्विट्जरलैंड गया..

1048
01:10:23,997 --> 01:10:25,931
..और मैंने होटल के कमरे का पता लगाया
और हवाई अड्डा!'

1049
01:10:26,333 --> 01:10:27,391
विरोध के रूप में?

1050
01:10:27,468 --> 01:10:28,765
वास्तविक स्विट्ज़रलैंड के विपरीत।

1051
01:10:29,002 --> 01:10:31,402
आल्प्स, चर्च...

1052
01:10:31,805 --> 01:10:33,397
..अनूठे रेस्तरां..

1053
01:10:33,474 --> 01:10:36,534
..जहाँ तुम्हें दुनिया मिलती है
सर्वोत्तम पनीर फोंड्यू और रोस्टी..

1054
01:10:36,610 --> 01:10:38,578
बस इतना ही. मुझे भूख लगी है!

1055
01:10:40,481 --> 01:10:41,778
परिवर्तन। 5 में मुझसे मिलो.

1056
01:10:45,586 --> 01:10:47,850
मुझे इन सम्मेलनों से नफरत है.

1057
01:10:47,921 --> 01:10:48,979
मैं भी।

1058
01:10:50,791 --> 01:10:51,849
वास्तव में?

1059
01:10:52,760 --> 01:10:53,886
तुम्हें और किस चीज़ से नफरत है?

1060
01:10:55,996 --> 01:10:58,988
कद्दू या केला? बोतल
लौकी या करेला?

1061
01:11:00,434 --> 01:11:02,868
कूड़े के कीड़े. बदबूदार गोभी.

1062
01:11:05,639 --> 01:11:06,697
और आपको पसंद है..?

1063
01:11:08,442 --> 01:11:09,500
मिट्टी के कप में गर्म चाय.

1064
01:11:09,910 --> 01:11:10,968
'होली' का उल्लास!

1065
01:11:13,614 --> 01:11:14,672
गीली मिट्टी की खुशबू.

1066
01:11:15,449 --> 01:11:16,643
शायद एक दोहा.

1067
01:11:17,751 --> 01:11:18,809
नदी किनारे शाम.

1068
01:11:19,453 --> 01:11:20,511
त्योहार कंपकंपाता है।

1069
01:11:20,988 --> 01:11:22,080
पुराने फ़िल्मी गाने.

1070
01:11:24,391 --> 01:11:25,449
शायद एक पूर्व लौ?

1071
01:11:25,959 --> 01:11:27,017
आपकी बारी..

1072
01:11:27,461 --> 01:11:28,519
क्रिकेट या फुटबॉल?

1073
01:11:29,730 --> 01:11:30,788
बिल्कुल भी नहीं।

1074
01:11:33,901 --> 01:11:34,993
नीला आकाश।

1075
01:11:35,869 --> 01:11:37,564
पाइन और मेपल.

1076
01:11:37,905 --> 01:11:39,702
ओह अब छोड़िए भी! बिकिनी या शॉर्ट्स?

1077
01:11:44,478 --> 01:11:45,536
कुछ भी नीला!

1078
01:12:02,963 --> 01:12:06,694
एक गाना बनाओ..

1079
01:12:07,568 --> 01:12:11,163
साथ मुस्कुराओ..

1080
01:12:12,506 --> 01:12:17,443
एक अजनबी देश में एक अजनबी...

1081
01:12:17,511 --> 01:12:21,675
..हमेशा तुम्हारा दोस्त था.

1082
01:12:22,115 --> 01:12:25,881
एक गाना बनाओ..

1083
01:12:26,453 --> 01:12:30,617
साथ मुस्कुराओ..

1084
01:12:31,525 --> 01:12:36,462
जिंदगी से एक पल चुराओ..

1085
01:12:36,530 --> 01:12:40,933
..यह साथ खेलने का समय है।

1086
01:12:41,535 --> 01:12:46,006
एक गाना बनाओ.

1087
01:12:55,543 --> 01:12:58,011
एक रसदार पान का मिश्रण..

1088
01:12:58,546 --> 01:13:00,776
..मैं गंगा किनारे था, मजे से..

1089
01:13:00,848 --> 01:13:02,475
..जब एक अजनबी साथ आया..

1090
01:13:02,550 --> 01:13:04,916
..और मेरे दिल पर अस्थायी रूप से आघात हुआ।

1091
01:13:14,929 --> 01:13:19,559
रहस्यवादी आँखों में डूबना नियति थी..

1092
01:13:19,834 --> 01:13:24,498
जादू, मृगतृष्णा, या मैं नशे में था?

1093
01:13:24,739 --> 01:13:29,176
विदेश में ऐसी शरारत
ज़मीन चतुर नहीं हो सकती..

1094
01:13:29,577 --> 01:13:34,071
व्यवहार करो! क्या आपके पास नहीं है?
शर्म करो फिर क्या?

1095
01:13:34,148 --> 01:13:37,777
एक गाना बनाओ..

1096
01:13:39,086 --> 01:13:42,249
साथ मुस्कुराओ..

1097
01:13:42,323 --> 01:13:46,225
साथ आओ..

1098
01:13:46,294 --> 01:13:49,525
कुछ धूप की किरणें चुरा लो..

1099
01:13:49,597 --> 01:13:53,226
..तुम्हारे जंगली सपनों से.

1100
01:13:53,601 --> 01:13:57,128
एक गाना बनाओ.

1101
01:14:05,947 --> 01:14:07,539
यह एक छोटी सी ख़ुशी की बूंद है
अनंत काल में..

1102
01:14:07,615 --> 01:14:10,140
यह जीवन की विडम्बना है।

1103
01:14:10,217 --> 01:14:12,549
यही आपके साथ रहेगा..

1104
01:14:12,620 --> 01:14:14,884
..तो इसे गिनें, इसे सच बनाएं!

1105
01:14:14,956 --> 01:14:19,620
मैं एक दुष्ट लहर में बह गया था..

1106
01:14:19,894 --> 01:14:24,263
..रंग, नज़ारे,
प्रभाव गंभीर थे.

1107
01:14:24,632 --> 01:14:29,569
रंगों का यह मिश्रण देखें,
यह अविश्वसनीय संलयन..

1108
01:14:29,637 --> 01:14:34,097
..एक नया गाना, एक सुखद उलझन।

1109
01:14:34,575 --> 01:14:37,738
एक गाना बनाओ..

1110
01:14:38,913 --> 01:14:42,212
साथ मुस्कुराओ..

1111
01:14:43,818 --> 01:14:48,585
एक अजनबी देश में एक अजनबी...

1112
01:14:48,656 --> 01:14:53,184
..हमेशा तुम्हारा दोस्त था.

1113
01:14:53,661 --> 01:14:58,291
एक गाना बनाओ.

1114
01:15:34,168 --> 01:15:37,137
मैं गर्म अदरक चाहता हूँ
चाय और पकौड़े.

1115
01:15:37,304 --> 01:15:38,362
ओह आदमी!

1116
01:15:38,973 --> 01:15:42,340
'कचोरी', 'समोसा', 'जलेबी'
और 'पराठे'..

1117
01:15:42,977 --> 01:15:44,035
क्रोइसैन, सर?

1118
01:15:44,845 --> 01:15:46,870
अरे नहीं! जी कहिये।

1119
01:15:54,655 --> 01:15:56,350
नमस्ते? मिशेल?

1120
01:15:57,858 --> 01:15:58,916
कौन?

1121
01:16:01,328 --> 01:16:03,796
क्षमा करें, हो सकता है मैंने किया हो
कृपया आपकी कलम?

1122
01:16:05,866 --> 01:16:10,394
हां ठीक है!

1123
01:16:16,110 --> 01:16:17,168
माफ़ करें!

1124
01:16:33,694 --> 01:16:36,993
सर, मैडम कहती हैं कि वह ऐसा नहीं करेंगी
आपसे जुड़ने में सक्षम हो.

1125
01:16:37,131 --> 01:16:39,429
अपने नाश्ते का आनंद लें
और आपका दिन शुभ हो.

1126
01:17:06,961 --> 01:17:08,792
रतन: हेलो?

1127
01:17:09,296 --> 01:17:10,456
रतन बोल रहा हूँ.

1128
01:17:11,265 --> 01:17:14,325
क्या आप गूंगे या गूंगे हैं?

1129
01:17:48,435 --> 01:17:49,902
मैं यहीं हूं.

1130
01:17:50,938 --> 01:17:52,337
समय से पहले आ गये.

1131
01:17:56,777 --> 01:17:57,903
इस शानदार कार को आशीर्वाद दें!

1132
01:17:59,113 --> 01:18:00,341
आपकी नौकरी सचमुच लाभदायक है।

1133
01:18:00,848 --> 01:18:03,112
चूजे घर वापस आ गए
मूंगफली के लिए नृत्य.

1134
01:18:03,184 --> 01:18:04,242
बकवास मत करो.

1135
01:18:05,085 --> 01:18:07,144
खैर, वह दिल है
मामले का.

1136
01:18:08,322 --> 01:18:15,922
अब मुझे स्रोत पता है
चाचा के अप्रत्याशित लाभ का.

1137
01:18:15,996 --> 01:18:17,054
भाई..

1138
01:18:17,865 --> 01:18:19,093
मुझे ऐसा मत कहो.

1139
01:18:19,867 --> 01:18:22,335
ये सब तो तुम्हें नहीं आया
मुझे यह बताने का तरीका.

1140
01:18:23,137 --> 01:18:25,970
तो मैं मुद्दे पर आता हूँ.

1141
01:18:26,407 --> 01:18:29,808
यदि आपकी 'नौकरी' की सच्चाई थी
बनारस में निकलने के लिए..

1142
01:18:29,877 --> 01:18:33,040
..तुम्हारे पिता करेंगे
सबसे पहले बनें..

1143
01:18:34,148 --> 01:18:35,206
आप क्या चाहते हैं?

1144
01:18:35,883 --> 01:18:36,941
धन।

1145
01:18:37,184 --> 01:18:38,811
कितना? ले लो और चले जाओ..

1146
01:18:38,886 --> 01:18:41,514
इतनी जल्दी नहीं.

1147
01:18:44,158 --> 01:18:48,822
यहां आपके बैंक को एक पत्र है..

1148
01:18:48,896 --> 01:18:53,333
..उन्हें 25 का स्थानांतरण करने का निर्देश दिया गया है
हर महीने हमारे खाते में ग्रैंड।

1149
01:18:53,467 --> 01:18:54,525
25 हजार?

1150
01:18:54,969 --> 01:18:56,027
यह ज्यादा नहीं है.

1151
01:18:56,403 --> 01:18:58,337
मैं प्रति रात आपकी दर जानता हूं।

1152
01:18:58,839 --> 01:18:59,897
अब हस्ताक्षर करें.

1153
01:19:03,310 --> 01:19:06,302
लेकिन कोई घर वापस नहीं आया
कुछ भी जान सकते हैं.

1154
01:19:08,515 --> 01:19:11,541
मुझे कैसे पता चलेगा कि आप ऐसा करेंगे
अपनी बात रखें?

1155
01:19:12,319 --> 01:19:14,014
वहां कोई गारंटी नहीं.

1156
01:19:14,288 --> 01:19:19,282
परन्तु हंस को केवल मूर्ख ही मारता है
जो सोने के अंडे देती है.

1157
01:19:19,994 --> 01:19:22,258
और मैं मूर्ख नहीं हूँ!

1158
01:19:52,893 --> 01:19:54,155
बहन!!!

1159
01:19:54,228 --> 01:19:57,322
ये शहर नहीं जानता
इस पर क्या असर पड़ने वाला है.

1160
01:19:57,464 --> 01:19:58,897
अब जब हम साथ हैं..

1161
01:19:58,966 --> 01:20:01,093
..हम पेंटिंग करने जा रहे हैं
यह शहर बरगंडी!

1162
01:20:02,503 --> 01:20:04,562
आप कैसे..?

1163
01:20:04,638 --> 01:20:07,072
तुम हकला रहे हो
उत्साह का, बहन!

1164
01:20:07,975 --> 01:20:09,966
मुझे यहां नौकरी मिल गई है.

1165
01:20:10,477 --> 01:20:12,638
मैं एक प्रबंधन प्रशिक्षु हूँ
मैट्रिक्स विज्ञापन पर!!

1166
01:20:14,415 --> 01:20:16,440
लेकिन आप अंदर कैसे आये..?

1167
01:20:16,517 --> 01:20:19,486
ओह, मुझे विनती करनी पड़ी
चौकीदार के साथ.

1168
01:20:19,920 --> 01:20:21,353
और माँ ने तुम्हें बहुत बुलाने की कोशिश की।

1169
01:20:22,356 --> 01:20:23,914
वैसे भी..

1170
01:20:23,991 --> 01:20:25,049
..अपने महल को देखो, बहन!

1171
01:20:25,259 --> 01:20:27,921
आपको मेरे जैसी कोई नौकरी दिलवानी होगी
इवेंट मैनेजमेंट में आपका.

1172
01:20:28,996 --> 01:20:31,487
हम करने जा रहे हैं
एक धमाका, है ना?

1173
01:20:42,742 --> 01:20:46,405
'क्योंकि हम ऐसे ही हैं..

1174
01:20:47,480 --> 01:20:49,471
क्या आप बनने जा रहे हैं?
काम पर भी एक लड़का?

1175
01:20:49,549 --> 01:20:50,607
बिल्कुल!

1176
01:20:50,683 --> 01:20:53,151
बहन, तुम्हें यह कैसे मिला?
यहाँ एक मिनी बनारस?

1177
01:20:56,489 --> 01:20:57,820
ये है 'बाण गंगा'!

1178
01:20:58,758 --> 01:21:02,785
मुझे घर की याद आती है! तरह ही?

1179
01:21:03,496 --> 01:21:06,727
अब यह है.. घर!

1180
01:21:07,767 --> 01:21:11,794
ये हम हैं!

1181
01:21:12,772 --> 01:21:16,071
मैं प्रशिक्षुओं का स्वागत करता हूं
उनके पहले सत्र के लिए.

1182
01:21:16,676 --> 01:21:20,510
लक्स.. यह एजेंसी का सबसे बड़ा ब्रांड है।

1183
01:21:22,015 --> 01:21:24,779
यहाँ उनका एक नमूना है
लक्षित दर्शक..

1184
01:21:25,084 --> 01:21:26,142
विवान!

1185
01:21:26,786 --> 01:21:28,515
भगवान के लिए, उठो, यार!

1186
01:21:30,523 --> 01:21:34,015
विवान मर चुका है. बोरियत से मौत!

1187
01:21:35,528 --> 01:21:39,464
तो आपका काम कब्जा करना है
उपभोक्ता इतनी कसकर अपनी मुट्ठी में..

1188
01:21:39,532 --> 01:21:44,094
..कि वह सपने नहीं देखती
दूसरे साबुन का.

1189
01:21:44,170 --> 01:21:46,866
महोदय! हमारी मुट्ठी में नहीं..
हमारे दिल में!

1190
01:21:47,607 --> 01:21:48,665
तुम्हारा नाम क्या है?

1191
01:21:48,808 --> 01:21:51,038
शुभावरी सहाय!

1192
01:21:51,811 --> 01:21:52,937
कृपया जारी रखें.

1193
01:21:53,646 --> 01:21:59,209
हम अपने लक्षित दर्शकों को नहीं जीत सकते
उनका सम्मान न करके दिल

1194
01:21:59,819 --> 01:22:04,552
मेरा मतलब है, वह इससे भी अधिक है
एक आँकड़ा, सर.

1195
01:22:04,824 --> 01:22:07,486
हमें उसे समझने की जरूरत है
सपने और आकांक्षाएँ..

1196
01:22:07,560 --> 01:22:09,619
..और जगह बनाओ
हम उसके दिल में हैं।

1197
01:22:10,063 --> 01:22:11,860
हम ही उसकी मुट्ठी में हैं!

1198
01:22:20,139 --> 01:22:21,197
विवान!

1199
01:22:24,177 --> 01:22:25,576
उसके पास शानदार अंतर्दृष्टि है।

1200
01:22:25,712 --> 01:22:26,804
विवान रचनात्मक कार्य संभाल सकता है।

1201
01:22:27,013 --> 01:22:28,742
एक टीम के रूप में, वे धमाल मचाएंगे!

1202
01:22:29,082 --> 01:22:30,140
हाँ।

1203
01:22:30,516 --> 01:22:31,949
ओह, शुभावरी! जी श्रीमान!

1204
01:22:32,018 --> 01:22:33,508
कल सुबह विवान से मिलें..

1205
01:22:33,586 --> 01:22:35,986
..और पूरी तरह से नीचा हो जाओ
लक्स अभियान पर उतरें।

1206
01:22:36,055 --> 01:22:37,113
अछा जी।

1207
01:22:37,190 --> 01:22:38,248
आपको कामयाबी मिले।

1208
01:22:38,858 --> 01:22:41,884
बेब, तुम भाग्यशाली हो!

1209
01:22:41,961 --> 01:22:43,519
मैं लालसा कर रहा हूँ
विवान 2 साल के लिए..

1210
01:22:43,596 --> 01:22:45,860
..और आप पहले से ही अंदर हैं।

1211
01:22:47,867 --> 01:22:49,266
हाय भगवान्! वह कामातुर है!

1212
01:22:50,603 --> 01:22:51,661
हाँ!

1213
01:22:51,738 --> 01:22:52,796
क्या बकवास है!

1214
01:22:52,872 --> 01:22:53,930
ऐसा लगता है जैसे उसने नहीं किया है
एक महीने तक स्नान किया।

1215
01:22:54,173 --> 01:22:55,697
और साबुन का विज्ञापन करता है!

1216
01:22:55,975 --> 01:22:57,602
तो आप उसे स्क्रब दें!

1217
01:22:58,811 --> 01:23:00,608
यह उनका आखिरी अभियान है.

1218
01:23:00,880 --> 01:23:02,245
उसे यहां पोस्ट किया जा रहा है
इसके बाद पेरिस.

1219
01:23:02,615 --> 01:23:03,673
तुम बहुत भाग्यशाली हो!

1220
01:23:04,050 --> 01:23:05,108
वह भाग्यशाली है.

1221
01:23:05,618 --> 01:23:07,210
उसे मेरे साथ काम करना है!

1222
01:23:10,223 --> 01:23:12,851
मैंने उन बंबईवासियों को परेशान कर दिया
पहले दिन.

1223
01:23:13,893 --> 01:23:16,919
क्या आप घबराए हुए नहीं थे?

1224
01:23:16,996 --> 01:23:18,725
और आपने ये सब कहाँ से सीखा?

1225
01:23:18,898 --> 01:23:21,628
मैं पतंग नहीं उड़ा रहा था
मेरे एमबीए पाठ्यक्रम में.

1226
01:23:23,870 --> 01:23:27,829
बहन, तुमने कहाँ से सीखा?
इतना शानदार मेकअप?

1227
01:23:29,075 --> 01:23:30,133
मैं पतंग नहीं उड़ा रहा था..

1228
01:23:30,209 --> 01:23:31,267
..इतने समय से इस शहर में!!

1229
01:23:33,646 --> 01:23:36,638
लेकिन, बहन.. यहां सावधान रहें।

1230
01:23:37,583 --> 01:23:38,641
ये बनारस नहीं है.

1231
01:23:38,851 --> 01:23:40,785
यही बहुत बढ़िया बात है!

1232
01:23:41,220 --> 01:23:43,586
नया शहर, नई जिंदगी, नए लोग..

1233
01:23:43,656 --> 01:23:45,715
..कुछ भी हो सकता है!

1234
01:23:46,926 --> 01:23:49,827
बिल्कुल! कुछ भी हो सकता है।

1235
01:23:50,096 --> 01:23:53,224
तो क्या आपको अब तक कोई पसंद नहीं आया?

1236
01:23:54,600 --> 01:23:55,658
ईमानदार हो!

1237
01:23:57,203 --> 01:23:59,296
इस शहर में नहीं.

1238
01:23:59,372 --> 01:24:02,205
ओह!! तो आपको कहां कोई पसंद आया?

1239
01:24:02,275 --> 01:24:03,765
मैं चला गया, बहन!

1240
01:24:04,944 --> 01:24:07,037
चलो भी! मैं आ गया
और तुम जा रहे हो..

1241
01:24:07,680 --> 01:24:10,945
आप इवेंट मैनेजमेंट जानते हैं
इसमें पागलपन भरी समय रेखाएँ हैं।

1242
01:24:13,052 --> 01:24:14,110
अलविदा।

1243
01:24:14,187 --> 01:24:15,245
हर कोई जल्दी में है, माँ।

1244
01:24:15,321 --> 01:24:18,085
जैसे वे किसी दौड़ में हों..

1245
01:24:18,958 --> 01:24:20,687
हे प्रभो!

1246
01:24:20,960 --> 01:24:23,690
और शहर भरा हुआ है
पागल चरित्रों का!

1247
01:24:24,964 --> 01:24:26,329
तुमने मुझे पा लिया, दोस्त!

1248
01:24:27,266 --> 01:24:30,929
ओह, भारतीय महिला स्वयं,
eh.. Shubh..

1249
01:24:31,003 --> 01:24:32,061
Shubhavari!

1250
01:24:32,805 --> 01:24:33,863
मैं तुम्हें शुभी कहूँगा!

1251
01:24:35,174 --> 01:24:36,232
मैं विवान हूँ!

1252
01:24:36,976 --> 01:24:38,034
नमस्ते!

1253
01:24:38,644 --> 01:24:40,703
मुझे क्षमा करें! मैं गले नहीं मिलता
मेरी पहली मुलाकात पर.

1254
01:24:42,715 --> 01:24:44,307
तो क्या चल रहा है?

1255
01:24:46,152 --> 01:24:47,210
कुंआ..

1256
01:24:51,224 --> 01:24:52,282
नमस्ते!

1257
01:24:55,728 --> 01:24:56,786
कितने बजे?

1258
01:24:59,866 --> 01:25:02,926
8? ठंडा। फिर मिलेंगे।

1259
01:25:05,905 --> 01:25:08,897
तो आप इसके बारे में सब कुछ जानते हैं
आधुनिक भारतीय महिला.

1260
01:25:11,210 --> 01:25:12,268
आप उसके बारे में क्या सोचते हैं?

1261
01:25:15,248 --> 01:25:16,306
महोदय..

1262
01:25:16,749 --> 01:25:17,875
विवान, कृपया!

1263
01:25:18,217 --> 01:25:19,275
Vivaan..

1264
01:25:19,752 --> 01:25:21,686
..मैं इसके बारे में बहुत कुछ जानता हूं
जैसा तुम करते हो वैसा ही उसे..

1265
01:25:21,754 --> 01:25:23,915
..इस महिला के बारे में!

1266
01:25:25,758 --> 01:25:30,422
वह आधुनिक है, लेकिन शायद
भारतीय नहीं.

1267
01:25:31,264 --> 01:25:32,925
और यह आधुनिक है?

1268
01:25:33,833 --> 01:25:34,891
हां।

1269
01:25:34,967 --> 01:25:37,401
सुनीता जदली - एमडी स्त्री रोग विशेषज्ञ
अपना खुद का हॉस्पिटल चलाती हैं.

1270
01:25:37,470 --> 01:25:38,937
वह आधुनिक भारतीय महिला हैं।

1271
01:25:39,338 --> 01:25:42,068
और लक्स का संभावित उपभोक्ता।

1272
01:25:42,775 --> 01:25:45,209
जिसे आप चाहते हैं
अपनी मुट्ठी में कैद करो.

1273
01:25:45,278 --> 01:25:46,336
हमारी मुट्ठी में नहीं..

1274
01:25:47,179 --> 01:25:49,147
..जैसा आपने कहा..

1275
01:25:50,049 --> 01:25:51,107
..'हमारा दिल'.

1276
01:25:52,785 --> 01:25:54,309
हाँ.. हमारे दिल में!

1277
01:25:56,055 --> 01:25:58,182
तो क्या फर्क है
दो लड़कियों के बीच?

1278
01:25:59,959 --> 01:26:02,723
एक पर 5 ग्रैंड खर्च होंगे
एक शाम में..

1279
01:26:02,795 --> 01:26:05,423
..पूरे में दूसरा..
- कुछ कॉफ़ी चाहिए?

1280
01:26:07,066 --> 01:26:09,159
2 कॉफ़ी, बच्चे!

1281
01:26:09,235 --> 01:26:10,293
जल्दी से!!

1282
01:26:10,369 --> 01:26:11,802
तो अब वे कॉफी दोस्त हैं!

1283
01:26:12,071 --> 01:26:13,197
विवान विवान है!

1284
01:26:13,873 --> 01:26:17,331
आपकी 'भारतीय महिला'
परिभाषा विकृत है.

1285
01:26:18,077 --> 01:26:19,408
ये चूज़े महज़ हैं
भारतीय, आधुनिक नहीं.

1286
01:26:19,478 --> 01:26:21,810
यह बहुत विशिष्ट है. आदमी के समान।

1287
01:26:22,315 --> 01:26:25,148
आप किसी पुस्तक का मूल्यांकन उसके आवरण से करते हैं।

1288
01:26:26,018 --> 01:26:30,318
यदि कपड़े पैरामीटर थे
तो आप पूर्ण होंगे..

1289
01:26:30,990 --> 01:26:32,480
हारने वाला.. हुह?

1290
01:26:32,825 --> 01:26:34,349
हाँ! आपको होना चाहिए।

1291
01:26:35,094 --> 01:26:38,757
कौन बता सकता है कि ये मेयोनेज़ है
टपकता सनकी..

1292
01:26:38,831 --> 01:26:42,062
..क्रिएटिव डायरेक्टर हैं
किसी बड़ी एजेंसी का?

1293
01:26:43,269 --> 01:26:45,829
फ्रिक्किन कॉफ़ी कहाँ हैं??

1294
01:26:52,845 --> 01:26:53,903
तुम क्यों हस रहे हो?

1295
01:26:55,114 --> 01:26:56,308
मैंने अभी-अभी आपका पता लगाया..

1296
01:26:56,983 --> 01:26:58,041
तुमने मुझे समझ लिया?

1297
01:26:58,217 --> 01:26:59,844
आप एक पुरुष हमलावर हैं.
तुम्हें पुरुषों से नफरत है.

1298
01:27:00,286 --> 01:27:01,344
मैं नहीं करता.

1299
01:27:01,420 --> 01:27:02,512
आप कर। तुम्हें यह मालूम नहीं है.

1300
01:27:02,855 --> 01:27:03,913
मैं पुरुषों से नफरत नहीं करती.
- नमस्ते!

1301
01:27:08,127 --> 01:27:09,355
आज का मंगलवार?

1302
01:27:11,130 --> 01:27:12,791
मैं कार में हूँ, यार।

1303
01:27:15,868 --> 01:27:17,233
ठीक है मैडम.. जाना होगा!

1304
01:27:17,303 --> 01:27:22,798
क्या हम आपका जारी रख सकते हैं
प्रवचन बाद में?

1305
01:27:30,950 --> 01:27:32,008
मुझे पुरुषों से नफरत है..

1306
01:27:33,019 --> 01:27:34,077
मैंने तुमसे कहा था!

1307
01:27:34,887 --> 01:27:36,081
तुम्हें पुरुषों से नफरत है.

1308
01:27:42,161 --> 01:27:43,492
मुझे बस बॉम्बे पसंद है, माँ!

1309
01:27:44,263 --> 01:27:46,356
अगर हम सब एक साथ होते,
हम खूब मजा करेंगे!

1310
01:27:46,899 --> 01:27:47,957
यह सुंदर है.

1311
01:27:49,168 --> 01:27:51,830
नहीं, मैं नहीं कर पाया
शाहरुख को देखना अभी बाकी है!

1312
01:27:52,905 --> 01:27:54,896
हाँ, बहन और मैं जा रहे हैं
रात के खाने के लिए बाहर.

1313
01:27:57,910 --> 01:27:59,104
बहन, देखो! लड़कियो को बुलाओ!

1314
01:27:59,245 --> 01:28:01,406
कुछ नहीं माँ! बाद में बात करते हैं।

1315
01:28:02,915 --> 01:28:03,973
देखो बहन!

1316
01:28:04,350 --> 01:28:07,911
मुझे आश्चर्य है कि मेरा मोती कहाँ है..

1317
01:28:07,987 --> 01:28:09,045
इसे रोकें!

1318
01:28:09,121 --> 01:28:10,588
वे लड़कियाँ हैं, बिलकुल हमारी तरह!

1319
01:28:11,424 --> 01:28:15,019
बिल्कुल अलग परिस्थितियों के साथ,
मजबूरियाँ..

1320
01:28:15,294 --> 01:28:17,922
क्षमा करें बहन! कुछ भी इसे उचित नहीं ठहराता!

1321
01:28:18,931 --> 01:28:20,523
कुछ भी चुनें.. लेकिन यह नहीं.

1322
01:28:20,933 --> 01:28:21,991
मैं सहमत नहीं हूँ!

1323
01:28:25,504 --> 01:28:28,337
आप असहमत कैसे हो सकते हैं? का
बेशक, यह एक तारीख है.

1324
01:28:28,407 --> 01:28:29,465
यह कोई तारीख नहीं है.

1325
01:28:29,542 --> 01:28:31,339
तो क्या मैं व्यर्थ ही प्रसन्न था?

1326
01:28:31,410 --> 01:28:35,176
मुझे यकीन था कि यह भारतीय महिला है
जब तुमने मुझसे पूछा तो बदल गया।

1327
01:28:35,948 --> 01:28:37,939
हम यहां क्या कर रहे हैं?

1328
01:28:38,017 --> 01:28:39,075
मेरा असाइनमेंट!

1329
01:28:39,218 --> 01:28:41,152
निःसंदेह, आपका कार्यभार।

1330
01:28:41,220 --> 01:28:43,154
मुझे तुम्हें दिखाना है
असली भारतीय महिला.

1331
01:28:43,522 --> 01:28:45,513
हालाँकि.. भारतीय पुरुष
भी बदल रहा है.

1332
01:28:45,958 --> 01:28:48,222
वह वास्तव में एक नया खरीदता है
कभी-कभी शर्ट..

1333
01:28:48,461 --> 01:28:50,053
अच्छा? -बहुत!

1334
01:28:50,229 --> 01:28:52,094
अच्छे टैग भी!
- ओह!

1335
01:28:52,164 --> 01:28:54,325
मैं यह करूँगा. -नहीं, मैंने...

1336
01:28:54,400 --> 01:28:57,062
मुझे यह मिल गया.
- नहीं, मुझे मिल गया..

1337
01:28:59,238 --> 01:29:01,399
उसे देखो!

1338
01:29:01,474 --> 01:29:04,204
अच्छा! गर्म! सेक्सी! छरहरा!

1339
01:29:05,244 --> 01:29:07,610
और प्रतिदिन एक जानवर की तरह काम करता है!

1340
01:29:07,980 --> 01:29:11,040
एक चीज़ से ग्रस्त
- परहेज़.. परहेज़..

1341
01:29:13,252 --> 01:29:14,480
डाइटिंग..?

1342
01:29:14,553 --> 01:29:15,986
मुझे यकीन है कि यह वसा रहित है।

1343
01:29:16,889 --> 01:29:18,220
उन महिलाओं को देखो.

1344
01:29:18,257 --> 01:29:19,918
उनके हाथ पिज़्ज़ा में हैं..

1345
01:29:19,992 --> 01:29:22,552
..लेकिन उनका दिमाग अंदर है
स्वादिष्ट सड़क किनारे नाश्ता।

1346
01:29:23,362 --> 01:29:25,489
स्वादिष्ट! रितिक बहुत स्वादिष्ट है, है ना?

1347
01:29:25,564 --> 01:29:28,226
नहीं! जॉन ज़्यादा गरम है.

1348
01:29:28,434 --> 01:29:29,992
और वह? एक आंसुओं भरी भीड़..

1349
01:29:30,069 --> 01:29:32,128
संभवतः उसके बच्चे की पीटीए के लिए देर हो गई।

1350
01:29:32,204 --> 01:29:33,262
बकवास!

1351
01:29:33,339 --> 01:29:34,601
माफ़ करें!

1352
01:29:35,007 --> 01:29:36,269
क्या आप जल्दी में हैं?

1353
01:29:36,342 --> 01:29:37,400
हाँ। मुझे एक फ्लाइट पकड़नी है.

1354
01:29:38,077 --> 01:29:39,135
एक छुट्टी?

1355
01:29:39,211 --> 01:29:40,269
नहीं! मैं पायलट हूं.

1356
01:29:40,346 --> 01:29:44,248
मसालेदार, चटपटा और इतना उत्तेजक..

1357
01:29:45,017 --> 01:29:48,680
उसने मुझ पर बिजली की तरह प्रहार किया!

1358
01:29:49,555 --> 01:29:53,150
मसालेदार, चटपटा और इतना उत्तेजक..

1359
01:29:53,225 --> 01:29:54,283
यह काम नहीं कर रहा, यार!

1360
01:29:54,360 --> 01:29:55,418
चलो यार!

1361
01:29:55,494 --> 01:29:56,552
दायरे से निकल कर सोचें।

1362
01:29:57,029 --> 01:29:58,087
एक सेकंड।

1363
01:29:58,164 --> 01:29:59,563
बस उन बालों को झड़ने दें.. प्राकृतिक।

1364
01:29:59,632 --> 01:30:01,429
थोड़ा चक्कर आ गया..

1365
01:30:02,034 --> 01:30:04,025
थोड़ा मूर्खतापूर्ण..

1366
01:30:04,303 --> 01:30:06,430
दुर्लभ शांति के साथ..

1367
01:30:06,505 --> 01:30:10,407
अपना आकर्षण मुझ पर डालता है,
ये तीखी मिर्च!

1368
01:30:31,230 --> 01:30:32,288
नमस्ते!

1369
01:30:32,364 --> 01:30:33,422
सब तैयार?

1370
01:30:34,266 --> 01:30:35,665
क्या हम एक बार प्रेजेंटेशन देख लें?

1371
01:30:37,069 --> 01:30:38,263
मेरे पास कोई प्रेजेंटेशन नहीं है.

1372
01:30:38,637 --> 01:30:39,695
आपका क्या मतलब है?

1373
01:30:40,506 --> 01:30:41,564
पता नहीं!

1374
01:30:42,341 --> 01:30:47,074
मैं खाली हूं. पूरी तरह से भ्रमित.

1375
01:30:47,346 --> 01:30:48,404
मेरी पहली प्रस्तुति.. मेरा काम..
- ठीक है.. ठीक है.. आराम करो!

1376
01:30:48,480 --> 01:30:49,538
अपने आप को देखो! आराम करना!

1377
01:30:50,216 --> 01:30:51,513
जाओ तरोताजा हो जाओ! जाना!

1378
01:30:52,618 --> 01:30:53,676
लेकिन ऐसा नहीं है..

1379
01:30:53,752 --> 01:30:55,276
कोई प्रस्तुति नहीं. मुझे पता है।

1380
01:30:55,588 --> 01:30:56,680
हम इसका पता लगा लेंगे.

1381
01:30:57,089 --> 01:31:01,753
अपने लिए एक कप कॉफ़ी ले आओ.

1382
01:31:07,032 --> 01:31:08,090
हाय दोस्तों!

1383
01:31:10,035 --> 01:31:12,026
सर्वोत्कृष्ट भारतीय महिला..

1384
01:31:12,104 --> 01:31:14,197
..वह कौन और कहां है?

1385
01:31:14,607 --> 01:31:19,670
हमने कई दिनों तक उसकी तलाश की,
लेकिन ग़लत जगहों पर.

1386
01:31:20,546 --> 01:31:23,037
वह वास्तव में यहीं है..

1387
01:31:23,115 --> 01:31:25,640
..लेकिन हम उसे देख नहीं सके.

1388
01:31:27,119 --> 01:31:29,053
कंप्यूटर और सेल फोन का जानकार...

1389
01:31:29,121 --> 01:31:31,487
..लेकिन वह प्रार्थना करने से कभी नहीं चूकती।

1390
01:31:32,191 --> 01:31:35,058
काम की चीज़ों के शीर्ष पर..

1391
01:31:35,127 --> 01:31:37,721
..लेकिन परिवार पहले आता है।

1392
01:31:38,530 --> 01:31:42,057
वह तैयार और तैयार है
सफलता के लिए..

1393
01:31:42,134 --> 01:31:46,537
..लेकिन उसकी मुस्कान है
उसकी सबसे बड़ी संपत्ति.

1394
01:31:47,506 --> 01:31:51,067
ईमानदारी से कहूँ तो, उसे यह मिल गया है, और
उसे इसके लिए चेहरा मिल गया है।

1395
01:31:51,410 --> 01:31:57,508
नया औसत जेन एक है
दिमाग से बम फोड़ना.

1396
01:32:00,152 --> 01:32:04,316
कुछ भी नहीं और कोई भी नहीं
उसकी उड़ान रोक सकती है.

1397
01:32:04,657 --> 01:32:08,149
और वह लक्स महिला है
थे आर यू।

1398
01:32:08,227 --> 01:32:11,321
जिसे हम पकड़ना चाहते हैं
हमारे दिल में, हमारी मुट्ठी में नहीं!

1399
01:32:11,664 --> 01:32:15,566
यह मूर्ख लड़का, आधा पागल..

1400
01:32:16,168 --> 01:32:20,468
मेरे दिल में आग लगा दी है!

1401
01:32:21,173 --> 01:32:25,405
यह मूर्ख लड़का, आधा पागल..

1402
01:32:25,678 --> 01:32:30,172
मेरे दिल में आग लगा दी है!

1403
01:32:30,549 --> 01:32:32,813
कभी-कभार हकलाना..

1404
01:32:33,185 --> 01:32:35,244
इतनी स्पष्टवादिता से गाते हैं..

1405
01:32:35,454 --> 01:32:37,581
ऐसा झूठ बोलने वाला जादूगर..

1406
01:32:37,656 --> 01:32:41,387
अपना जाल मुझ पर डालो, मूर्ख!

1407
01:32:42,628 --> 01:32:44,619
बहन, मैं लूगानो जा रहा हूँ...

1408
01:32:45,197 --> 01:32:47,461
.. इटली के पास.. हाँ, एक शूट पर!

1409
01:32:57,543 --> 01:33:01,707
एक जादूगर चला गया
मेरी इंद्रियों के साथ..

1410
01:33:02,214 --> 01:33:06,844
स्तब्ध होकर, मैंने अपनी बाड़ें गिरा दीं।

1411
01:33:11,724 --> 01:33:16,423
बातूनी, शरारती और भरपूर..

1412
01:33:18,764 --> 01:33:23,428
वह तुम्हें पागल कर देगी,
उसके पास साधन हैं.

1413
01:33:23,502 --> 01:33:25,663
थोड़ा चक्कर आ गया..

1414
01:33:25,804 --> 01:33:28,238
थोड़ा मूर्खतापूर्ण..

1415
01:33:28,507 --> 01:33:30,668
एक उछलती फिली..

1416
01:33:30,743 --> 01:33:34,372
मुझ पर अपना जादू बिखेरो,
ये तीखी मिर्च!

1417
01:33:34,446 --> 01:33:35,504
सिली बिली!

1418
01:33:35,581 --> 01:33:39,517
मसालेदार, चटपटा और इतना उत्तेजक..

1419
01:33:40,252 --> 01:33:44,382
उसने मुझ पर बिजली की तरह प्रहार किया!

1420
01:33:45,257 --> 01:33:49,591
यह मूर्ख लड़का, आधा पागल..

1421
01:33:49,762 --> 01:33:54,256
मेरे दिल में आग लगा दी है!

1422
01:33:54,700 --> 01:33:56,861
कभी-कभार हकलाना..

1423
01:33:57,269 --> 01:33:59,328
इतनी स्पष्टवादिता से गाते हैं..

1424
01:33:59,538 --> 01:34:01,733
ऐसा झूठ बोलने वाला जादूगर..

1425
01:34:01,807 --> 01:34:05,607
अपना जाल मुझ पर डालो, मूर्ख!

1426
01:34:28,767 --> 01:34:32,965
वोदका शॉट में हरी मिर्च..

1427
01:34:33,572 --> 01:34:37,804
हे प्रभु! मुझे कैसा उपद्रव हो गया है!

1428
01:34:38,310 --> 01:34:42,542
'क्योंकि हम ऐसे ही हैं..

1429
01:34:43,315 --> 01:34:46,944
हम यही हैं!

1430
01:34:50,589 --> 01:34:54,787
उसके साथ शराब पीना बहुत बोरिंग है..

1431
01:34:55,327 --> 01:34:59,787
लेकिन वह मुझे बचाता है
प्रचुर मात्रा में खलनायक.

1432
01:35:04,837 --> 01:35:09,467
आम तौर पर वह जमीन से जुड़ा हुआ हो जाता है
एक पक्षी की तरह ऊँचा..

1433
01:35:09,541 --> 01:35:13,978
और अपने डिम्पल छुपाता है,
यह दाढ़ी वाला बेवकूफ!

1434
01:35:14,346 --> 01:35:16,337
थोड़ा चक्कर आ गया..

1435
01:35:16,615 --> 01:35:18,640
थोड़ा मूर्खतापूर्ण..

1436
01:35:18,717 --> 01:35:20,878
दुर्लभ शांति के साथ..

1437
01:35:20,953 --> 01:35:24,946
अपना आकर्षण मुझ पर डालता है,
ये तीखी मिर्च!

1438
01:35:26,358 --> 01:35:29,850
मसालेदार, चटपटा और इतना उत्तेजक..

1439
01:35:30,629 --> 01:35:34,690
उसने मुझ पर बिजली की तरह प्रहार किया!

1440
01:35:45,377 --> 01:35:47,368
अच्छा प्रदर्शन, दोस्तों! हमारे पास एक विजेता है!

1441
01:36:35,794 --> 01:36:36,852
छुटकी..

1442
01:36:37,930 --> 01:36:39,056
आप किसकी बाइक पर थे?

1443
01:36:40,499 --> 01:36:41,989
बाइक? विवान की..!

1444
01:36:42,701 --> 01:36:44,066
मैंने तुम्हें उसके बारे में बताया..

1445
01:36:44,570 --> 01:36:46,367
आपने अभी कदम बढ़ाया है
इस शहर में..

1446
01:36:46,438 --> 01:36:47,928
..और आप पहले से ही हैं
लड़कों के साथ छेड़खानी.

1447
01:36:48,440 --> 01:36:49,498
बहन..?

1448
01:36:49,575 --> 01:36:50,633
क्या?

1449
01:36:52,711 --> 01:36:53,837
आप उसके बारे में क्या जानते हैं?

1450
01:36:54,446 --> 01:36:55,811
वह कौन है और क्या है
वह वास्तव में के बारे में है?

1451
01:36:56,381 --> 01:36:58,941
तुम भेड़ियों के इस शहर को नहीं जानते।

1452
01:36:59,451 --> 01:37:02,386
वे तुम्हें टुकड़े-टुकड़े कर देंगे और तुम भी
इतने सारे टुकड़ों में तोड़ दो..

1453
01:37:02,454 --> 01:37:05,582
..तुम कभी ठीक नहीं हो पाओगे।

1454
01:37:06,024 --> 01:37:08,083
जैसे आप कभी अस्तित्व में ही नहीं थे! कभी नहीं!

1455
01:37:09,995 --> 01:37:11,053
बहन?

1456
01:37:11,964 --> 01:37:14,091
ये मैं हूँ..तुम्हारी छोटी बहन.

1457
01:37:15,000 --> 01:37:16,126
आपको क्या हुआ?

1458
01:37:17,469 --> 01:37:20,461
मैं तुम्हें सब कुछ बताऊंगा! मैं
आपसे इस बारे में बात करने के लिए मर रहा हूँ।

1459
01:37:21,974 --> 01:37:25,774
कुछ चाय और के बारे में क्या ख्याल है?
'विवान' का पोस्टमार्टम?

1460
01:37:35,754 --> 01:37:37,483
बहन, क्या तुम पास हो सकती हो?
मुझे उसमें से कुछ..?

1461
01:37:37,556 --> 01:37:38,614
क्या?

1462
01:37:38,690 --> 01:37:39,748
वह.. अंधेरा सामान..
- सरसों के बीज?

1463
01:37:39,825 --> 01:37:40,883
नहीं, वो..

1464
01:37:40,959 --> 01:37:42,017
कलौंजी के बीज..?

1465
01:37:42,094 --> 01:37:44,062
वो क्या है?? नहीं!!

1466
01:37:44,129 --> 01:37:45,994
वह भूरा सामान वह
बाद में अंधेरा हो जाता है..

1467
01:37:46,064 --> 01:37:47,122
जीरा, बहन!

1468
01:37:47,633 --> 01:37:48,759
ओह धन्यवाद!

1469
01:37:48,834 --> 01:37:50,495
हमारी ट्यूनिंग कमाल की है, है ना?

1470
01:37:51,503 --> 01:37:52,970
पास्ता में जीरा..?

1471
01:37:53,505 --> 01:37:55,564
इटालियंस को क्या पता!

1472
01:37:55,641 --> 01:37:58,041
पास्ता का स्वाद चखें.. विवान अला मोड!

1473
01:38:01,513 --> 01:38:02,571
अविश्वसनीय!

1474
01:38:02,781 --> 01:38:05,079
मैंने इससे अधिक कभी नहीं लिया
स्वादिष्ट जीरा पास्ता!

1475
01:38:05,517 --> 01:38:07,451
तो मैं सुंदर और प्रतिभाशाली हूं...

1476
01:38:07,519 --> 01:38:09,749
..और एक बहुत ही प्रतिभाशाली रसोइया भी।

1477
01:38:10,022 --> 01:38:11,455
तो अगर एजेंसी लात मारती है
आप पेरिस में हैं..

1478
01:38:11,523 --> 01:38:13,889
..आप कभी भी शुरू कर सकते हैं
एक रेस्तरां।

1479
01:38:13,959 --> 01:38:16,450
नहीं, पेरिस कठिन होने वाला है...

1480
01:38:16,528 --> 01:38:18,519
..सौभाग्य से शुभी मेरे साथ रहेगी।

1481
01:38:21,800 --> 01:38:24,462
वह मजाक कर रहा है, बहन। वह पागल हो गया है.

1482
01:38:24,536 --> 01:38:25,594
आपका क्या मतलब है?

1483
01:38:25,671 --> 01:38:26,729
नहीं, मैं गंभीर हूँ.

1484
01:38:27,039 --> 01:38:29,473
मैं सोच रहा था कि हम कर सकते हैं..

1485
01:38:29,541 --> 01:38:31,668
..शादी करो और साथ में पेरिस जाओ।

1486
01:38:32,110 --> 01:38:34,044
निःसंदेह, आपकी अनुमति से।

1487
01:38:34,980 --> 01:38:36,038
विवान?

1488
01:38:37,683 --> 01:38:38,741
क्या तुम पागल हो गये हो?

1489
01:38:38,984 --> 01:38:40,474
या.. हम वहां पाप में रह सकते हैं..

1490
01:38:40,552 --> 01:38:43,020
..क्या कहती हैं बड़ी बहन!!

1491
01:38:43,622 --> 01:38:44,919
तुम्हें पता है मेरा क्या मतलब है!

1492
01:38:45,057 --> 01:38:46,547
आपने अभी तक मुझसे पूछा भी नहीं..

1493
01:38:46,625 --> 01:38:47,683
मैंने नहीं किया??

1494
01:38:47,826 --> 01:38:49,623
प्रिय महिला, मुझे माफ़ कर दो!

1495
01:38:49,695 --> 01:38:50,821
मुझे अब प्रस्ताव करने की अनुमति दें.

1496
01:38:57,169 --> 01:38:58,227
शुभी..

1497
01:38:59,571 --> 01:39:01,835
..तुमने मेरा सब कुछ बदल दिया
जीवन उल्टा.

1498
01:39:04,576 --> 01:39:07,568
और मैं पूरी तरह से
इस नए जीवन से प्यार करो.

1499
01:39:08,847 --> 01:39:11,680
और मैं इसमें हमेशा रहना चाहता हूं।

1500
01:39:13,085 --> 01:39:14,814
सुश्री शुभावरी सहाय..

1501
01:39:17,522 --> 01:39:18,580
..क्या आप कृपया मुझसे शादी करेंगे?

1502
01:39:22,861 --> 01:39:23,919
बहन..?

1503
01:39:23,995 --> 01:39:26,054
क्या आप पागल हैं? हा बोलना'।

1504
01:39:26,598 --> 01:39:27,656
मैं क्या करूँ..?

1505
01:39:30,602 --> 01:39:32,536
हाँ या ना, बेब..

1506
01:39:32,604 --> 01:39:34,697
..कम से कम मेरे घुटनों पर तो दया करो.

1507
01:39:36,608 --> 01:39:38,599
हां हां हां!

1508
01:39:39,077 --> 01:39:40,044
तुम्हें आशीर्वाद देते हैं!

1509
01:39:40,912 --> 01:39:42,846
पहले बताओ..

1510
01:39:42,914 --> 01:39:44,245
..आप भगवान के नाम पर कैसे सहमत हुए?

1511
01:39:48,186 --> 01:39:49,244
हाथापाई..

1512
01:39:49,321 --> 01:39:50,379
अरे!!

1513
01:39:50,455 --> 01:39:52,184
तुम मेरे पास बैठो, आओ.

1514
01:39:52,524 --> 01:39:53,582
हद हो गयी!

1515
01:39:54,192 --> 01:39:58,492
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि यह ओफ़ है
इतनी प्यारी लड़की मिली.

1516
01:39:58,563 --> 01:40:00,861
ग्रैन, आप अभी मिले हैं
डॉ. जेकिल अभी तक..

1517
01:40:00,932 --> 01:40:03,162
..सुश्री हाइड से मिलने तक प्रतीक्षा करें!

1518
01:40:03,235 --> 01:40:04,293
विवान!

1519
01:40:04,369 --> 01:40:07,202
यदि केवल आप जानते थे कि कितने
लड़कियाँ मुझ पर तरस खाती हैं!

1520
01:40:07,939 --> 01:40:10,931
मेरे नेक हृदय को दया आ गई
यह गरीब ग्रामीण, वरना..

1521
01:40:11,009 --> 01:40:13,477
..या वह तुम्हें भी छोड़ देगी।

1522
01:40:13,879 --> 01:40:14,937
हाँ!

1523
01:40:15,013 --> 01:40:16,071
ग्रैन!!

1524
01:40:16,281 --> 01:40:17,339
इंतज़ार!

1525
01:40:21,953 --> 01:40:24,888
हमारे परिवार में आपका स्वागत है, बच्चे!

1526
01:40:28,193 --> 01:40:30,058
विभा: माँ, छुटकी को एक प्रस्ताव मिला है।

1527
01:40:30,128 --> 01:40:31,186
उसका नाम विवान है.

1528
01:40:31,963 --> 01:40:33,362
वह उसके कार्यालय में काम करता है.

1529
01:40:33,431 --> 01:40:34,489
उसके साथ?

1530
01:40:35,233 --> 01:40:36,962
बंबई में भी घर है.

1531
01:40:37,035 --> 01:40:38,093
साबित्री: सच में?

1532
01:40:38,470 --> 01:40:40,495
माँ, उसका परिवार बनारस आ रहा है।

1533
01:40:41,039 --> 01:40:42,597
लेकिन वे जल्दी शादी चाहते हैं.

1534
01:40:43,975 --> 01:40:45,442
विवान 20 दिनों में विदेश जा रहा है।

1535
01:40:45,510 --> 01:40:46,568
नहीं बेटी.

1536
01:40:47,045 --> 01:40:49,070
हम इसे 20 दिनों में कैसे प्रबंधित कर सकते हैं?

1537
01:40:50,248 --> 01:40:51,510
विभा: आसानी से, माँ!

1538
01:40:51,583 --> 01:40:52,982
आप चिंता न करें!

1539
01:40:53,285 --> 01:40:55,913
छुटकी और मैं संभाल लेंगे
सब कुछ बनारस में..

1540
01:40:55,987 --> 01:40:57,978
..और कुछ ही समय में.

1541
01:40:58,056 --> 01:41:00,422
मैंने पहले ही डिज़ाइन कर लिया है
उसकी पतलून.

1542
01:41:00,492 --> 01:41:03,086
लेकिन हम उसकी साड़ियाँ खरीदेंगे
सिर्फ बनारस में.

1543
01:41:03,428 --> 01:41:05,089
यह बहुत मजेदार होगा.

1544
01:41:05,163 --> 01:41:06,221
साबित्री: लेकिन, बेटी..

1545
01:41:06,364 --> 01:41:07,422
हाँ माँ..

1546
01:41:07,499 --> 01:41:08,989
जबानें लपलपाने लगी हैं.

1547
01:41:10,268 --> 01:41:15,171
वे कहते हैं हम बन गए हैं
बहुत अमीर, बहुत जल्दी.

1548
01:41:17,008 --> 01:41:18,669
आप समझते हैं, है ना?

1549
01:41:20,011 --> 01:41:27,110
साबित्री: मुझे आपसे डर लगता है
यहाँ आना हो सकता है..

1550
01:41:30,021 --> 01:41:31,079
साबित्री: बेटी..?

1551
01:41:32,023 --> 01:41:34,218
आप समझते हैं, है ना?

1552
01:41:39,164 --> 01:41:41,428
हाँ, माँ, मैं करता हूँ।

1553
01:41:42,300 --> 01:41:44,234
आप बिल्कुल सही कह रहे है।

1554
01:41:45,036 --> 01:41:48,335
मैं नहीं आऊंगा. चिंता मत करो।

1555
01:41:49,207 --> 01:41:51,402
छुटकी को मैं संभाल लूंगा.

1556
01:41:53,311 --> 01:41:54,369
बेटी..!

1557
01:41:57,249 --> 01:42:00,980
ओह! छुटकी को अपनी प्रतिज्ञा अवश्य लेनी होगी
हमारी पारंपरिक साड़ी में..

1558
01:42:01,052 --> 01:42:06,285
..आप जानते हैं कौन सा, ठीक है?

1559
01:42:07,325 --> 01:42:08,383
मुझे अब जाना चाहिए. अलविदा माँ.

1560
01:42:10,562 --> 01:42:13,156
सहाय: मेरा चश्मा कहाँ है?

1561
01:42:26,511 --> 01:42:34,077
मैं अपने दागी स्वंय को कैसे छुपाऊं?

1562
01:42:34,152 --> 01:42:38,088
मैं घर वापस जाने का रास्ता कैसे ढूंढूं?

1563
01:42:39,090 --> 01:42:46,622
मैं अनुग्रह से गिर गया हूँ.

1564
01:43:09,387 --> 01:43:11,321
मुझमें धैर्य नहीं है
इस शादी के सामान के लिए.

1565
01:43:12,123 --> 01:43:13,181
चलो भाग जाओ.

1566
01:43:13,391 --> 01:43:14,449
इस ट्रॉली में.

1567
01:43:14,592 --> 01:43:16,492
तुम्हें पता है मेरा क्या मतलब है.
- मैं करता हूं।

1568
01:43:17,395 --> 01:43:20,057
आप कर? तो सुनो..

1569
01:43:20,131 --> 01:43:22,395
.. एक आखिरी चुंबन?
- 'अंतिम चुंबन।

1570
01:43:22,467 --> 01:43:23,525
हाँ।

1571
01:43:24,402 --> 01:43:25,596
विवान, चले जाओ.

1572
01:43:26,071 --> 01:43:27,368
मैं बहन का इंतज़ार कर रहा हूँ, याद है?

1573
01:43:27,439 --> 01:43:28,497
तो रुकिए.

1574
01:43:28,573 --> 01:43:30,507
मैं अभी उसकी जाँच करूँगा
यदि उसे देर हो जाए।

1575
01:43:30,575 --> 01:43:32,065
ठीक है, रुको..

1576
01:43:32,410 --> 01:43:35,140
सचमुच.. ईमानदारी से.. यहाँ आओ..

1577
01:43:37,248 --> 01:43:38,306
दोबारा मत कूदो!

1578
01:43:45,423 --> 01:43:46,481
मैं तुम्हें याद करूंगा.

1579
01:43:46,558 --> 01:43:47,650
मैं तुम्हें मिस नहीं करूंगा.

1580
01:43:47,726 --> 01:43:49,159
मैंने तुमसे कहा था, तुम पुरुषों से नफरत करती हो।

1581
01:43:49,227 --> 01:43:50,660
मैं पुरुषों से नफरत नहीं करती. मैं तुमसे नफरत करता हूँ!

1582
01:43:50,729 --> 01:43:51,787
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, लेकिन..

1583
01:43:52,430 --> 01:43:53,488
अलविदा..

1584
01:43:54,099 --> 01:43:55,157
अलविदा..

1585
01:44:13,451 --> 01:44:14,713
बहन, तुम कहाँ हो?

1586
01:44:15,320 --> 01:44:16,617
मैं बस तुम्हें कॉल करने ही वाला था.

1587
01:44:16,688 --> 01:44:17,746
हमारी उड़ान हो चुकी है..

1588
01:44:18,456 --> 01:44:19,514
क्या..??

1589
01:44:20,625 --> 01:44:21,785
आपका क्या मतलब है 'नहीं आ सकता'..?

1590
01:44:23,595 --> 01:44:25,495
ऑफिस का काम.. अब?

1591
01:44:26,464 --> 01:44:28,523
लेकिन आपका सामान मेरे पास है.

1592
01:44:30,802 --> 01:44:32,599
आप उन्हें कुछ क्यों नहीं बता सकते?

1593
01:44:34,205 --> 01:44:37,697
चलो बहन.. नमस्ते?

1594
01:44:44,516 --> 01:44:45,574
हाँ!

1595
01:44:46,484 --> 01:44:47,746
मैं 45 मिनट में वहाँ पहुँच जाऊँगा।

1596
01:44:50,722 --> 01:44:51,814
नहीं, मुझे कार की ज़रूरत नहीं है.

1597
01:44:53,224 --> 01:44:54,282
मैं वहाँ रहूँगा.

1598
01:45:08,673 --> 01:45:09,731
बहन?

1599
01:45:10,508 --> 01:45:11,566
जल्दी करो।

1600
01:45:12,510 --> 01:45:14,239
आपका दरवाज़ा जाम हो गया है।

1601
01:45:14,379 --> 01:45:15,676
सामान ले आओ. बहन!!

1602
01:45:16,247 --> 01:45:17,475
कृपया इसे ऊपर ले जाएं।

1603
01:45:17,816 --> 01:45:20,250
चलो.. जल्दी.

1604
01:45:20,752 --> 01:45:22,549
काली कार का पीछा करो.

1605
01:45:27,525 --> 01:45:28,583
फ़ोन उठाओ बहन!

1606
01:45:33,331 --> 01:45:35,526
तेजी से चलाओ!
- ट्रैफिक है मैडम!

1607
01:45:35,600 --> 01:45:37,625
लेकिन वह काली कार तेजी से घूम रही है।
-मैं अनुसरण करने का प्रयास कर रहा हूं।

1608
01:45:38,536 --> 01:45:39,662
तुम एक घटिया ड्राइवर हो.

1609
01:45:41,473 --> 01:45:42,633
चलो भी!!

1610
01:46:00,291 --> 01:46:01,349
इसे बंद करो!

1611
01:46:01,893 --> 01:46:02,951
बहन..!!

1612
01:46:04,295 --> 01:46:05,819
कितना..?
- नब्बे रुपये.

1613
01:46:07,765 --> 01:46:08,823
चेंज नहीं है..

1614
01:46:08,900 --> 01:46:09,958
बस इसे रखो.

1615
01:46:13,438 --> 01:46:14,496
सुश्री नताशा!

1616
01:46:17,675 --> 01:46:18,733
शुभ संध्या!

1617
01:46:19,377 --> 01:46:20,901
श्री कॉलिन्स इंतज़ार कर रहे हैं
तुम्हारे लिए.. -नताशा?

1618
01:46:39,597 --> 01:46:40,791
वह महिला कौन थी?

1619
01:46:43,601 --> 01:46:44,659
सुश्री नताशा!

1620
01:46:44,903 --> 01:46:47,337
यहां अक्सर आते हैं. वह है
यहाँ एक स्थायी अतिथि.

1621
01:46:47,605 --> 01:46:48,799
और यहां अक्सर अपने दोस्तों से मिलती रहती हैं।

1622
01:46:49,340 --> 01:46:50,432
दोस्त..?

1623
01:46:51,276 --> 01:46:53,267
जैसा कि मैंने कहा, वह उनसे यहां मिलती है।

1624
01:46:55,346 --> 01:46:56,938
क्या उसका नाम विभावरी नहीं है?

1625
01:46:57,015 --> 01:46:58,346
नहीं! बिल्कुल नहीं।

1626
01:46:58,550 --> 01:47:01,280
वह सुश्री नताशा हैं!

1627
01:47:25,643 --> 01:47:26,940
सुभा: वही तो
मैं एक लॉटरी बुलाता हूँ!

1628
01:47:28,813 --> 01:47:32,044
विभा: ..अजीब समयरेखाएँ
इवेंट मैनेजमेंट में.

1629
01:47:33,651 --> 01:47:34,948
सुभा: ..अपने महल को देखो, बहन!

1630
01:47:35,520 --> 01:47:37,613
सुभा: ..मुझे नौकरी दिला दो
इवेंट मैनेजमेंट में.

1631
01:47:37,689 --> 01:47:39,486
सुभा: कैसे सीखा?
इतना शानदार मेकअप?

1632
01:47:40,391 --> 01:47:41,449
विभा: मैं पतंग नहीं उड़ा रही थी..

1633
01:47:41,526 --> 01:47:42,618
सुभाः ..इतने दिनों से इस शहर में!!

1634
01:47:47,398 --> 01:47:48,456
प्रबंधक: सुश्री नताशा!

1635
01:47:49,901 --> 01:47:54,463
सुभा: ..'ओह कैसे शरमाती है बहन!

1636
01:47:54,839 --> 01:47:55,897
विभा: बेटा!

1637
01:47:56,341 --> 01:47:57,399
सुभा: बहन..!!

1638
01:48:03,414 --> 01:48:04,506
विभा: छोटा चूहा!

1639
01:48:59,804 --> 01:49:00,930
कार रोको!

1640
01:49:05,476 --> 01:49:06,534
छुटकी..?

1641
01:49:06,744 --> 01:49:07,904
नताशा..?

1642
01:49:09,480 --> 01:49:10,572
बहन!

1643
01:49:23,928 --> 01:49:25,088
कृपया सुनें..

1644
01:49:25,763 --> 01:49:26,821
बहन..?

1645
01:50:27,658 --> 01:50:28,955
आप घृणित हैं, है ना?

1646
01:50:32,029 --> 01:50:35,089
मैं जानता हूं कि तुम्हें क्या करना चाहिए
के माध्यम से जा रहा हो.

1647
01:50:37,068 --> 01:50:38,797
लेकिन मैंने कभी नहीं सोचा..

1648
01:50:40,838 --> 01:50:43,671
..या चाहता था कि आप इसका पता लगाएं।

1649
01:50:45,510 --> 01:50:46,568
मुझ पर विश्वास करो!

1650
01:50:48,780 --> 01:50:56,084
बस आपके और विवान के लिए यही कामना थी
ऐसा जीवन बनाओ जिसके बारे में मैंने सपने देखना बंद कर दिया हो।

1651
01:50:57,588 --> 01:51:03,584
मैं इसकी छाया नहीं चाहता था
मेरी दुनिया तुम पर आ गिरे.

1652
01:51:05,863 --> 01:51:07,592
इसीलिए मैं नहीं था
बनारस आ रहे हैं.

1653
01:51:10,735 --> 01:51:11,963
मुझे माफ़ कर दो बहन.

1654
01:51:14,972 --> 01:51:16,701
मैंने तुम्हारा विश्वास तोड़ दिया है.

1655
01:51:18,810 --> 01:51:20,038
मैंने तुम्हें शर्मिंदा किया है.

1656
01:51:22,613 --> 01:51:26,105
मुझे खेद है. क्षमा चाहता हूँ!

1657
01:51:26,184 --> 01:51:27,242
चुप रहो बहन.

1658
01:51:28,886 --> 01:51:29,944
बस चुप रहो!

1659
01:51:33,891 --> 01:51:36,086
तुम माफ़ी मांगने की हिम्मत मत करना
किसी को भी..

1660
01:51:38,729 --> 01:51:41,129
..मेरे लिए, माँ के लिए.. या यहाँ तक कि पिता के लिए भी।

1661
01:51:43,901 --> 01:51:45,766
मैं आपसे माफ़ी मांगता हूँ..

1662
01:51:45,837 --> 01:51:46,895
मत करो..

1663
01:51:47,805 --> 01:51:49,033
.. हम सभी के लिए.

1664
01:51:51,776 --> 01:51:53,573
हम इतने स्वार्थी कैसे हो गए?

1665
01:51:55,646 --> 01:51:56,704
इतना अंधा?

1666
01:51:57,648 --> 01:52:00,048
मैं तुम्हारी आँखें कैसे नहीं पढ़ सका?

1667
01:52:01,652 --> 01:52:04,143
मैं तुम्हारा दर्द महसूस क्यों नहीं कर सका?

1668
01:52:06,924 --> 01:52:10,587
मैं सारी दुनिया से लड़ता हूँ..

1669
01:52:10,661 --> 01:52:12,993
..लेकिन मैं बचा नहीं सका
मेरी अपनी बहन.

1670
01:52:15,066 --> 01:52:18,331
मुझे बहुत खेद है! मुझे माफ़ कर दो बहन!

1671
01:52:26,611 --> 01:52:33,039
आपने सोचा कि आप बलिदान देते रहेंगे
और हमें पता नहीं चलेगा?

1672
01:52:35,253 --> 01:52:37,346
तुम अपने आप को बेचते रहोगे..

1673
01:52:40,024 --> 01:52:43,983
..घर के लिए..

1674
01:52:45,129 --> 01:52:47,063
..पिताजी के मेडिकल बिल के लिए..

1675
01:52:49,967 --> 01:52:52,697
..मेरी शिक्षा, मेरी शादी के लिए?

1676
01:52:55,206 --> 01:53:02,977
क्या आपने सचमुच सोचा था कि हम निर्माण करेंगे
आपकी कब्र पर हमारे सपने?

1677
01:53:06,984 --> 01:53:09,953
बस, बहन! अब और नहीं।

1678
01:53:13,157 --> 01:53:15,216
कोई शादी नहीं होगी
मेरी बहन के बिना.

1679
01:53:15,293 --> 01:53:16,351
नहीं छुटकी..

1680
01:53:16,727 --> 01:53:17,785
हाँ.

1681
01:53:19,730 --> 01:53:21,095
तुम मेरे साथ आओगे.

1682
01:53:28,673 --> 01:53:29,935
आओ बहन.. घर चलें!

1683
01:53:42,019 --> 01:53:46,080
बहन यहाँ है..! बहन यहाँ है..!

1684
01:53:50,027 --> 01:53:51,085
माँ!

1685
01:53:56,968 --> 01:53:58,026
बेटी?

1686
01:54:29,934 --> 01:54:31,060
बहुत दुबली हो गयी हो..!

1687
01:54:33,004 --> 01:54:34,733
छुटकी सुनती ही नहीं।

1688
01:54:35,806 --> 01:54:37,103
वह बहुत जिद्दी थी..

1689
01:54:38,309 --> 01:54:43,804
बस प्रार्थना करें कि सब कुछ
अच्छा चल रहा है..

1690
01:54:45,416 --> 01:54:46,474
माँ?

1691
01:55:09,340 --> 01:55:10,398
बोलना।

1692
01:55:12,977 --> 01:55:14,035
सच में?

1693
01:55:16,113 --> 01:55:22,518
मुझे लगता है सुश्री बिग बक्स से
बड़े शहर को बोलना चाहिए.

1694
01:55:24,855 --> 01:55:26,948
मेरे पास पहेलियों के लिए समय नहीं है।

1695
01:55:27,458 --> 01:55:28,516
मुद्दे पर आओ.

1696
01:55:31,295 --> 01:55:32,853
तो सुनो..

1697
01:55:34,131 --> 01:55:37,498
..अपने खूनी वकील को आने के लिए कहो
पिताजी के साथ एक समझ के लिए.

1698
01:55:39,303 --> 01:55:41,294
हमें भुगतान करें और हम मामला वापस ले लेंगे।

1699
01:55:43,808 --> 01:55:44,866
समझ गया?

1700
01:55:49,146 --> 01:55:53,173
हम जीत रहे हैं और आप जीतना चाहते हैं
उन शैतानों से समझौता करो?

1701
01:55:53,250 --> 01:55:54,547
उन्हें भुगतान करके?

1702
01:55:54,885 --> 01:55:55,943
बिल्कुल!

1703
01:55:56,153 --> 01:55:58,018
क्यों? समझाओ बहन..

1704
01:56:00,224 --> 01:56:01,282
समझाओ क्या?

1705
01:56:03,094 --> 01:56:04,823
हम दूर हैं..

1706
01:56:04,895 --> 01:56:06,886
..माँ और पिताजी अकेले हैं
इस कानूनी झंझट में.

1707
01:56:06,964 --> 01:56:08,397
अगर वे गुंडे भेजेंगे तो क्या होगा?

1708
01:56:08,466 --> 01:56:09,558
घर जला दो?

1709
01:56:09,900 --> 01:56:10,958
उनकी रक्षा कौन करेगा?

1710
01:56:17,908 --> 01:56:19,375
मुझे पापा की याद आती है.

1711
01:56:21,112 --> 01:56:24,843
उसका स्वर भी वही था..

1712
01:56:24,915 --> 01:56:27,975
..और उसकी थाली उछाल देता
गुस्से में ऐसे ही.

1713
01:56:31,188 --> 01:56:32,246
चलो खाओ..

1714
01:56:41,932 --> 01:56:45,925
क्या यह अभी भी आवश्यक है, माँ?

1715
01:56:51,442 --> 01:56:52,500
बहन!

1716
01:56:55,212 --> 01:56:56,270
बहन!

1717
01:56:58,949 --> 01:57:00,007
आ रहा।

1718
01:57:09,160 --> 01:57:10,218
ओह हैलो!

1719
01:57:10,461 --> 01:57:11,519
हमारा सम्मान!

1720
01:57:15,232 --> 01:57:18,497
उसने अब सब कुछ छोड़ दिया है
चूँकि उसके संरक्षक की मृत्यु हो गई।

1721
01:57:22,406 --> 01:57:23,464
मैडम..?

1722
01:57:23,974 --> 01:57:25,202
ओह, छोटे चूहे!

1723
01:57:25,276 --> 01:57:26,470
आप कहां थे?

1724
01:57:27,244 --> 01:57:29,405
बम्बई में..

1725
01:57:30,314 --> 01:57:31,372
आइए देखें..

1726
01:57:33,117 --> 01:57:34,516
बिल्कुल वैसा ही.

1727
01:57:35,986 --> 01:57:37,578
वे उस मासूमियत को लूट नहीं सके।

1728
01:57:39,123 --> 01:57:41,091
लेकिन उन्होंने बहुत कोशिश की.

1729
01:57:44,395 --> 01:57:45,623
यह मेरी बहन की शादी है.

1730
01:57:46,530 --> 01:57:47,588
तुम्हें आना ही होगा।

1731
01:57:50,267 --> 01:57:51,325
बधाई हो!

1732
01:57:52,469 --> 01:57:53,527
क्या दूल्हा यहाँ है?

1733
01:57:58,375 --> 01:57:59,433
साबित्रि!

1734
01:58:02,479 --> 01:58:03,571
वे यहाँ हैं।

1735
01:58:05,583 --> 01:58:07,073
माँ, यह विवान है।

1736
01:58:07,151 --> 01:58:08,209
नमस्ते!

1737
01:58:08,285 --> 01:58:09,343
कृपया मेरी दादी से मिलें.

1738
01:58:09,420 --> 01:58:10,478
अभिवादन!

1739
01:58:13,190 --> 01:58:14,589
कृपया बैठिए!

1740
01:58:18,028 --> 01:58:19,154
तुम्हें आशीर्वाद दो, बेटा!

1741
01:58:19,530 --> 01:58:21,122
कितना प्यारा परिवार है!

1742
01:58:22,299 --> 01:58:24,392
मैं प्रार्थना करता हूं कि प्रभु बनाए रखें
बुरी नजर आपसे दूर हो जाए.

1743
01:58:34,044 --> 01:58:35,306
मेरे बड़े भाई, रोहन!

1744
01:58:35,613 --> 01:58:37,979
भाई, ये शुभा हैं, उसके माता-पिता..

1745
01:58:38,048 --> 01:58:40,107
..और उसकी बड़ी बहन!

1746
01:58:43,554 --> 01:58:45,419
हमारे पिता जो स्वर्ग में कला..

1747
01:58:51,061 --> 01:58:52,323
मुझे विश्वास है कि दूल्हा यहाँ है।

1748
01:58:54,331 --> 01:58:57,425
आप किसकी प्रतीक्षा कर रहे हैं?

1749
01:58:58,535 --> 01:59:02,562
मौन का स्वाद ले रहा हूँ
तूफ़ान से पहले!

1750
01:59:05,509 --> 01:59:06,703
तूफ़ानी सन्नाटा, हुह!

1751
01:59:15,786 --> 01:59:16,844
इधर-उधर छिपना?

1752
01:59:16,987 --> 01:59:18,147
अंदर मिलता! -लेकिन..

1753
01:59:18,656 --> 01:59:19,918
मुझे जो लंबा चूहा मिला, उसे देखो, माँ?

1754
01:59:21,859 --> 01:59:23,827
क्या आप अपनी दुल्हन के लिए उत्सुक नहीं थे?

1755
01:59:24,662 --> 01:59:26,653
चलो..छोड़ो!

1756
01:59:33,070 --> 01:59:34,128
भागो!

1757
01:59:34,204 --> 01:59:35,262
अब हम यहाँ जाएँ!

1758
01:59:37,174 --> 01:59:38,334
ताज़ा लगता है!

1759
01:59:38,943 --> 01:59:40,001
यह सही है..!

1760
01:59:54,959 --> 01:59:57,621
अब तुम कलियाँ तोड़ने मत जाओ..

1761
01:59:57,695 --> 02:00:00,220
..या माली करेगा
अपने नितंबों पर लात मारो.

1762
02:00:00,698 --> 02:00:03,633
अब तुम कलियाँ तोड़ने मत जाओ..

1763
02:00:03,701 --> 02:00:05,862
..या माली करेगा
अपने नितंबों पर लात मारो.

1764
02:00:09,840 --> 02:00:12,638
देवियों, हम आपसे क्षमा चाहते हैं..

1765
02:00:12,710 --> 02:00:15,008
..हम यहाँ पूरे बगीचे के लिए हैं!

1766
02:00:15,279 --> 02:00:17,645
देवियों, हम आपसे क्षमा चाहते हैं..

1767
02:00:17,715 --> 02:00:20,707
..हम यहाँ पूरे बगीचे के लिए हैं!

1768
02:00:20,985 --> 02:00:24,648
माली, तुम्हारे फूल
बहुत अच्छे हैं..

1769
02:00:24,722 --> 02:00:28,158
पंक्ति दर पंक्ति, जैसे
एक फूलदार स्पूल..

1770
02:00:28,225 --> 02:00:30,659
हम भूखी मधुमक्खियाँ हैं, इसलिए बीमार से प्यार करते हैं..

1771
02:00:30,728 --> 02:00:33,788
..हम ख़ुशी से प्राप्त करेंगे
हमारे बटों ने लात मारी।

1772
02:00:33,931 --> 02:00:36,661
अब तुम कलियाँ तोड़ने मत जाओ..

1773
02:00:36,734 --> 02:00:39,100
..माली करेगा
अपने नितंबों पर लात मारो.

1774
02:00:55,919 --> 02:00:58,387
उनके गालों पर गड्ढे हैं..

1775
02:00:58,455 --> 02:01:01,117
उनके कानों में घंटियाँ हैं..

1776
02:01:01,692 --> 02:01:03,683
आँखों में एक मादक अदा है..

1777
02:01:03,761 --> 02:01:05,160
..लेकिन.. लेकिन.. लेकिन..

1778
02:01:05,229 --> 02:01:07,697
आँखों में एक मादक अदा है..

1779
02:01:07,765 --> 02:01:10,256
..लेकिन होंठ नाविक की तरह गाली देते हैं!

1780
02:01:10,768 --> 02:01:14,363
तुम बैल हो, मधुमक्खियाँ नहीं...

1781
02:01:14,438 --> 02:01:17,999
आपका गाना हमें भागने पर मजबूर कर देता है!

1782
02:01:18,208 --> 02:01:20,699
इन्हें मोटे सूत से बांधें..

1783
02:01:20,778 --> 02:01:23,713
..उन्हें वापस ले जाओ
उनका बदबूदार खलिहान!

1784
02:01:23,914 --> 02:01:26,712
कलियाँ तोड़ने मत जाओ..

1785
02:01:26,784 --> 02:01:29,048
..माली करेगा
अपने नितंबों पर लात मारो.

1786
02:01:30,054 --> 02:01:31,988
हां, हां!

1787
02:01:32,056 --> 02:01:33,114
हम अच्छे चैंपियन हैं।

1788
02:01:33,190 --> 02:01:34,248
हमेशा नंबर वन.

1789
02:01:34,324 --> 02:01:35,382
हमारे साथ कभी मत खेलना.

1790
02:01:35,459 --> 02:01:36,721
हम बंदूक के बेटे हैं.

1791
02:01:36,794 --> 02:01:38,056
हमें चुनौती देने की बहुत कोशिश करो..

1792
02:01:38,128 --> 02:01:40,028
मुँह के बल गिर पड़ो.. सावधान!

1793
02:01:40,097 --> 02:01:41,792
मैं जवान और खूबसूरत हूं..

1794
02:01:41,865 --> 02:01:43,298
दूर रहो!

1795
02:01:43,367 --> 02:01:45,392
मेरी आँखें जादुई हैं.

1796
02:01:45,469 --> 02:01:46,936
आप इसपर पछतायेंगे।

1797
02:01:47,004 --> 02:01:48,062
दूर हो जाओ!

1798
02:01:48,138 --> 02:01:49,196
चिल्लाओ मत.. चिल्लाओ मत..

1799
02:01:49,273 --> 02:01:50,331
हमारे साथ नम्र रहें..

1800
02:01:50,407 --> 02:01:51,465
इसे तोड़ दो!

1801
02:01:51,542 --> 02:01:53,066
चिल्लाओ मत.. चिल्लाओ मत..

1802
02:01:53,143 --> 02:01:54,201
मेरी नाजुक बाँहें..

1803
02:01:54,812 --> 02:01:56,439
हम संकट में हैं..
हम लाइन पर हैं..

1804
02:01:56,513 --> 02:01:58,378
आप गा नहीं सकते या तुकबंदी नहीं कर सकते.

1805
02:01:58,449 --> 02:02:00,314
कुछ वास्तविक संगीत का समय..

1806
02:02:00,384 --> 02:02:01,749
और असली कविता..

1807
02:02:14,832 --> 02:02:16,823
उथल-पुथल मचाती हैं ये मधुमक्खियाँ..

1808
02:02:16,900 --> 02:02:19,835
हम जानते हैं कि वे शुद्ध दुष्ट हैं।

1809
02:02:19,903 --> 02:02:21,495
धीरे से जाओ..

1810
02:02:23,307 --> 02:02:28,301
उस रात में धीरे से जाओ,
युवा मधुमक्खी..

1811
02:02:29,346 --> 02:02:31,473
उथल-पुथल मचाती हैं ये मधुमक्खियाँ..

1812
02:02:31,548 --> 02:02:34,483
हम जानते हैं कि वे शुद्ध दुष्ट हैं।

1813
02:02:34,918 --> 02:02:37,785
वे बहुत अच्छे दिखने की कोशिश करते हैं..

1814
02:02:37,855 --> 02:02:40,187
..उनके लार में डूबे दिमाग के साथ।

1815
02:02:40,290 --> 02:02:43,953
सुनो, प्यारी कलियों!

1816
02:02:44,027 --> 02:02:47,463
यदि यह हमारे लिए नहीं होता, तो आप बेकार होते।

1817
02:02:47,865 --> 02:02:50,800
ऐसा इसलिए क्योंकि हम यहां अक्सर आते हैं..

1818
02:02:50,868 --> 02:02:53,359
..आप हरे-भरे रहें और अकेले न रहें।

1819
02:02:53,504 --> 02:02:55,802
कलियाँ तोड़ने मत जाओ..

1820
02:02:55,873 --> 02:02:58,341
..माली करेगा
अपने नितंबों पर लात मारो.

1821
02:02:58,876 --> 02:03:01,811
देवियों, हम आपसे क्षमा चाहते हैं..

1822
02:03:01,879 --> 02:03:04,109
..हम यहाँ पूरे बगीचे के लिए हैं!

1823
02:03:04,281 --> 02:03:08,047
माली! तेरी कलियाँ बहुत मस्त हैं..

1824
02:03:08,318 --> 02:03:11,446
पंक्ति दर पंक्ति, जैसे
एक फूलदार स्पूल.

1825
02:03:11,889 --> 02:03:14,824
हम भूखी मधुमक्खियाँ हैं, इसलिए बीमार से प्यार करते हैं..

1826
02:03:14,892 --> 02:03:17,554
..हम ख़ुशी से प्राप्त करेंगे
हमारे बटों ने लात मारी।

1827
02:04:05,442 --> 02:04:08,036
बहन, कैटरर तुम्हें बुला रहा है।

1828
02:04:08,111 --> 02:04:09,169
अब क्या?

1829
02:04:09,880 --> 02:04:10,938
मैं आ रहा हूँ.

1830
02:04:16,887 --> 02:04:17,945
क्या तुमने मेरे लिए भेजा?

1831
02:04:18,021 --> 02:04:20,285
नहीं, लेकिन झुर्री था
तुम्हें ढूंढ रहा हूँ..

1832
02:04:21,959 --> 02:04:23,017
झूरी?

1833
02:04:25,229 --> 02:04:27,595
झुर्री नहीं.. मैंने तुम्हारे लिए भेजा है।

1834
02:04:28,232 --> 02:04:29,290
तुम क्या कर रहे हो, रोहन?

1835
02:04:30,033 --> 02:04:31,091
अभी तक कुछ भी नहीं।

1836
02:04:32,970 --> 02:04:35,234
मैं बस.. कुछ कहना चाहता था.

1837
02:04:35,372 --> 02:04:38,341
अभी नहीं, रोहन। एल
बहन के साथ होना चाहिए.

1838
02:04:40,244 --> 02:04:41,302
मुझे पता है..

1839
02:04:43,914 --> 02:04:45,939
देखो, मैं इसमें अच्छा नहीं हूँ।

1840
02:04:46,416 --> 02:04:48,907
मैं बहुत अनरोमांटिक हूं और..

1841
02:04:48,986 --> 02:04:50,977
..पेटेंट के अलावा कुछ नहीं पता
और ट्रेडमार्क.

1842
02:04:52,422 --> 02:04:55,914
मैं प्यार पर हंसता था
और मटमैला सामान..

1843
02:04:55,993 --> 02:05:00,123
..लेकिन ज्यूरिख के बाद..

1844
02:05:04,134 --> 02:05:05,931
मैं देखना नहीं चाहता
तुम मेरे सपनों में..

1845
02:05:06,003 --> 02:05:08,471
..लेकिन मेरी तरफ से.

1846
02:05:09,273 --> 02:05:10,331
रोहन, कृपया..

1847
02:05:14,278 --> 02:05:15,336
इसे गड़बड़ कर दिया!

1848
02:05:16,146 --> 02:05:17,636
मैं बेहतर कर सकता हूं. एक सेकंड..

1849
02:05:22,286 --> 02:05:25,517
मैं आपका हाथ पकड़ना चाहता हूं
जीवन में हर हवाई जेब.

1850
02:05:27,024 --> 02:05:28,082
कृपया, रोहन..

1851
02:05:30,093 --> 02:05:31,253
..ये तो सोचना ही मत.

1852
02:05:33,630 --> 02:05:34,688
क्यों?

1853
02:05:36,533 --> 02:05:39,297
मुझे प्रार्थना करते हुए प्यार हो गया
उस दिन तुम्हारे साथ.

1854
02:05:42,172 --> 02:05:43,969
आज के तट पर
पवित्र गंगा..

1855
02:05:44,041 --> 02:05:46,635
..मैं आपका हाथ माँगता हूँ।

1856
02:05:48,045 --> 02:05:49,137
तर्क भी उत्तम है.

1857
02:05:51,048 --> 02:05:52,106
नहीं, रोहन.

1858
02:05:52,616 --> 02:05:53,708
आपको कुछ भी नहीं पता।

1859
02:05:55,552 --> 02:05:56,712
बिल्कुल कुछ भी नहीं!

1860
02:05:59,523 --> 02:06:00,581
विभा..

1861
02:06:04,494 --> 02:06:05,688
..तुम चाहो तो मना कर दो..

1862
02:06:08,198 --> 02:06:10,223
..लेकिन मुझे लगता है कि हम काफी दोस्त हैं
आप मुझे बताएं कि क्यों।

1863
02:06:14,538 --> 02:06:15,596
नहीं।

1864
02:06:17,074 --> 02:06:19,065
हम पर्याप्त दोस्त नहीं हैं
मैं तुम्हें इसका कारण बताना चाहता हूँ।

1865
02:06:37,260 --> 02:06:38,386
क्या सब कुछ पहुँच गया?

1866
02:06:39,363 --> 02:06:40,421
हाँ।

1867
02:06:41,098 --> 02:06:42,395
और मिठाई?

1868
02:06:43,033 --> 02:06:44,091
हाँ माँ।

1869
02:06:51,641 --> 02:06:54,201
क्या बात क्या बात? इतनी चिंता क्यों?

1870
02:06:54,544 --> 02:06:55,602
बिल्कुल कुछ नहीं, माँ.

1871
02:06:57,114 --> 02:06:59,776
क्या तुम लड़कियों को कपड़े पहनने की ज़रूरत नहीं है?

1872
02:07:04,121 --> 02:07:05,179
यह क्या है?

1873
02:07:07,124 --> 02:07:08,182
मुझे बताओ, बच्चे.

1874
02:07:11,328 --> 02:07:13,057
माँ, मेरे लिए एक प्रस्ताव है।

1875
02:07:13,630 --> 02:07:16,656
क्या.. एक प्रस्ताव?

1876
02:07:17,401 --> 02:07:18,459
किसका?

1877
02:07:22,072 --> 02:07:23,130
रोहन!

1878
02:07:26,676 --> 02:07:27,802
नहीं, बच्चा.. नहीं!

1879
02:07:30,414 --> 02:07:31,472
मैंने तुम्हें बताया था!

1880
02:07:33,517 --> 02:07:34,575
मैं यह जानता था.

1881
02:07:34,651 --> 02:07:35,709
यह मुख्य हॉल के लिए है, ठीक है?

1882
02:07:37,154 --> 02:07:38,644
मुझे इसी क्षण डर लग रहा था।

1883
02:07:41,425 --> 02:07:42,585
तुम क्यों आये?

1884
02:07:43,360 --> 02:07:44,418
क्यों?

1885
02:07:45,429 --> 02:07:47,397
तुम किसे रोक रही थी, माँ?

1886
02:07:48,565 --> 02:07:51,090
वह बेटी जिसने हम सभी को बचाया?

1887
02:07:51,168 --> 02:07:52,226
छुटकी!

1888
02:07:52,436 --> 02:07:54,404
पापा को किसने बचाया..

1889
02:07:55,372 --> 02:07:57,169
..who saved you from crumbling..

1890
02:07:57,240 --> 02:07:58,298
चुप रहो!

1891
02:07:58,375 --> 02:07:59,569
..जिम्मेदार था
मेरी शिक्षा के लिए!

1892
02:08:02,579 --> 02:08:04,103
जिसने सबको बचाया..

1893
02:08:04,181 --> 02:08:05,842
..but couldn't save herself.

1894
02:08:07,317 --> 02:08:10,411
तुमने दरवाजे बंद कर दिये
उस बेटी पर, माँ?

1895
02:08:10,487 --> 02:08:11,579
हस्तक्षेप मत करो छुटकी.

1896
02:08:11,655 --> 02:08:12,713
मैं करूंगा।

1897
02:08:14,458 --> 02:08:15,789
Because you won't utter a word.

1898
02:08:18,395 --> 02:08:19,453
इतना अन्याय?

1899
02:08:24,201 --> 02:08:27,500
You've carried the entire
अकेले बोझ, बहन.

1900
02:08:28,638 --> 02:08:31,198
मुझे समझने की कोशिश करो..

1901
02:08:32,409 --> 02:08:34,138
..he's asked for your hand..

1902
02:08:34,211 --> 02:08:36,873
..what can you possibly do now?

1903
02:08:38,482 --> 02:08:39,608
अगर तुम मना करो..

1904
02:08:40,717 --> 02:08:42,776
..इसका असर छुटकी पर पड़ता है।

1905
02:08:44,221 --> 02:08:47,156
यदि आप हाँ कहें..

1906
02:08:47,224 --> 02:08:49,158
..तो आपके दोनों रिश्ते
होगा..

1907
02:08:49,226 --> 02:08:51,217
..तलवार लटक रही है
जीवन भर के लिए उन पर.

1908
02:08:53,230 --> 02:08:54,288
नहीं बेटी!

1909
02:08:56,500 --> 02:08:58,866
यहाँ इंतजार करें। मैं कुछ करूँगा..

1910
02:08:59,169 --> 02:09:00,227
नहीं माँ.

1911
02:09:00,504 --> 02:09:01,562
आप नहीं करेंगे.

1912
02:09:04,508 --> 02:09:06,169
बहन, तुम्हें कुछ करना होगा..

1913
02:09:06,243 --> 02:09:08,336
..इस बार अपने लिए.

1914
02:09:10,780 --> 02:09:12,338
हा बोलना'!

1915
02:09:14,451 --> 02:09:16,749
तो फिर मुझे बताना पड़ेगा
वह सत्य है.

1916
02:09:16,820 --> 02:09:17,912
ऐसा ही होगा।

1917
02:09:18,755 --> 02:09:20,245
मेरी चिंता मत करो.

1918
02:09:21,725 --> 02:09:24,193
यदि कोई बंधन सत्य को सहन नहीं कर सकता..

1919
02:09:24,261 --> 02:09:26,627
..तो सबसे अच्छा यही है कि वह टूट जाए।

1920
02:09:28,532 --> 02:09:29,590
नहीं..

1921
02:09:31,735 --> 02:09:32,793
हाँ बहन!

1922
02:09:32,869 --> 02:09:33,927
अब जाओ!

1923
02:09:40,277 --> 02:09:41,335
बेटी!

1924
02:10:00,564 --> 02:10:01,622
मैंने सोचा..

1925
02:10:05,569 --> 02:10:10,233
..नहीं होनी थी विभा की शादी..

1926
02:10:10,307 --> 02:10:16,405
..सोचा तुमसे मिलूंगा
कम से कम शादीशुदा!

1927
02:10:18,315 --> 02:10:19,805
मैंने बहुत कोशिश की..

1928
02:10:22,586 --> 02:10:23,644
..लेकिन मैं हार गया.

1929
02:10:24,321 --> 02:10:25,447
बस, माँ.

1930
02:10:26,323 --> 02:10:27,415
पर्याप्त!

1931
02:10:29,492 --> 02:10:32,256
तुम्हें आंसुओं से लथपथ देखता था
हर सुबह तकिया..

1932
02:10:32,329 --> 02:10:34,820
..लेकिन मैं इसे अब समझता हूं।

1933
02:10:36,600 --> 02:10:39,262
आप इसके लिए सख्त हो जायेंगे
हम हर सुबह..

1934
02:10:39,336 --> 02:10:41,429
..और हर रात ढह जाते हैं।

1935
02:10:43,340 --> 02:10:46,332
यहां तक कि अच्छी खबर भी मिली
उदास चेहरे के साथ.

1936
02:10:48,345 --> 02:10:50,438
आज बोझ साझा करें..

1937
02:10:50,981 --> 02:10:52,346
..सारे आँसू..

1938
02:10:54,351 --> 02:10:55,841
..यह सब बाहर आने दो, माँ!

1939
02:11:04,728 --> 02:11:06,889
मैं एक माँ के रूप में असफल रही।

1940
02:11:10,634 --> 02:11:12,898
मैं अपनी बेटी को नहीं बचा सका.

1941
02:11:22,312 --> 02:11:24,303
माता और पिता..

1942
02:11:24,381 --> 02:11:25,848
..आप दोनों थे.

1943
02:11:27,651 --> 02:11:29,676
मैंने तुम्हें तूफ़ान में अकेला छोड़ दिया..

1944
02:11:31,655 --> 02:11:33,384
..तुम बिल्कुल अकेले थे.

1945
02:11:34,391 --> 02:11:35,585
ये सब मेरी गलती है.

1946
02:11:35,892 --> 02:11:36,950
सब मेरी गलती!

1947
02:11:44,801 --> 02:11:45,859
तुमने मेरे लिए भेजा?

1948
02:11:49,406 --> 02:11:50,771
आप ठीक कह रहे थे।

1949
02:11:52,409 --> 02:11:54,343
मुझे लगता है कि हम काफी दोस्त हैं..

1950
02:11:54,411 --> 02:11:56,402
..मेरे लिए आपको एक कारण देना होगा।

1951
02:12:04,421 --> 02:12:05,786
मैं कोई इवेंट मैनेजर नहीं हूं.

1952
02:12:07,424 --> 02:12:08,482
मैं एक एस्कॉर्ट हूं.

1953
02:12:09,693 --> 02:12:12,025
एक परिष्कृत संस्करण
एक वेश्या का.

1954
02:12:12,696 --> 02:12:13,754
इतना ही।

1955
02:12:14,631 --> 02:12:16,622
मैं आपका अपमान नहीं करूंगा
किसी भी बहाने से.

1956
02:12:18,568 --> 02:12:20,365
मुझे जो करना था मैंने किया..

1957
02:12:20,437 --> 02:12:23,099
..जीविकोपार्जन के लिए.

1958
02:12:25,375 --> 02:12:26,535
मुझे इसका अफसोस नहीं है.

1959
02:12:31,381 --> 02:12:32,814
परन्तु तुम्हें यह सलीब क्यों सहना पड़ेगा?

1960
02:12:34,718 --> 02:12:35,878
आपको दागी क्यों होना चाहिए?

1961
02:12:40,957 --> 02:12:44,950
लेकिन मेरी बहन ज़्यादा पवित्र है
गंगा से भी ज्यादा.

1962
02:12:48,465 --> 02:12:50,399
मैं तुमसे विनती करता हूँ, रोहन..

1963
02:12:50,467 --> 02:12:52,992
..इसे बर्बाद मत होने दो
उसकी ख़ुशी.

1964
02:12:54,738 --> 02:12:55,966
मैं आपसे विनती करता हूं.

1965
02:13:06,950 --> 02:13:08,577
मैं तुमसे बहुत प्यार करता था..

1966
02:13:11,755 --> 02:13:12,813
..लेकिन आज..

1967
02:13:17,694 --> 02:13:20,162
..मैं आपका उससे भी अधिक सम्मान करता हूं।

1968
02:13:28,004 --> 02:13:30,438
आपको लगता है कि मैंने अनुमान नहीं लगाया..

1969
02:13:30,507 --> 02:13:32,566
..ज्यूरिख में वापस?

1970
02:13:37,013 --> 02:13:41,882
मैंने आपके बॉस को नया देखा है
वर्षों से पीआर प्रबंधक।

1971
02:13:44,921 --> 02:13:47,981
लेकिन प्रार्थना करने वाला कभी नहीं.

1972
02:13:52,529 --> 02:13:53,587
कलंक?

1973
02:13:54,531 --> 02:13:55,589
सहन करने के लिए क्रॉस..?

1974
02:13:55,665 --> 02:13:57,064
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

1975
02:14:00,036 --> 02:14:01,867
मेरे लिए तो आप स्वयं गंगा हैं।

1976
02:14:05,542 --> 02:14:06,907
रोहन, तुम नहीं जानते..

1977
02:14:07,544 --> 02:14:08,602
मैं कुछ नहीं जानता..

1978
02:14:10,914 --> 02:14:12,074
..सिवाय इसके..

1979
02:14:14,551 --> 02:14:16,712
..मुझे तुम्हारे बिना जीने में डर लगता है।

1980
02:14:20,557 --> 02:14:23,492
तो अगर तुम सहन कर सको..

1981
02:14:23,560 --> 02:14:25,494
..किसी के साथ रहना..

1982
02:14:25,562 --> 02:14:27,826
..जो नहीं भी करता
जानिए उनकी प्रार्थनाएं..

1983
02:14:30,567 --> 02:14:33,559
..यदि आप खर्च कर सकते हैं
तुम्हारा जीवन मेरे साथ..

1984
02:14:35,772 --> 02:14:41,574
..तब मैं सोचता हूं कि जिंदगी
अभी शुरू होना चाहिए.

1985
02:14:45,849 --> 02:14:46,907
बस हाँ कहते हैं'।

1986
02:14:59,863 --> 02:15:00,921
बहन..

1987
02:15:01,598 --> 02:15:02,656
..कृपया 'हाँ' कहें!

1988
02:15:02,732 --> 02:15:04,597
यार आधा भी बुरा नहीं है..
मैं आपको विश्वास दिलाता हूं.

1989
02:15:06,102 --> 02:15:08,798
हाँ कहो बहन!

1990
02:15:27,624 --> 02:15:28,682
मिमियाना बंद करो!

1991
02:15:30,126 --> 02:15:33,027
तुम लोग कोड़े मारना शुरू करो
एक टोपी की बूंद पर ड्रम.

1992
02:15:34,631 --> 02:15:35,689
यह कोई शादी नहीं है.

1993
02:15:35,899 --> 02:15:38,629
यह एक शर्मनाक घटना है
मेरे दादाजी का घर.

1994
02:15:39,769 --> 02:15:41,259
लेकिन आप सच छुपा नहीं सकते.

1995
02:15:42,639 --> 02:15:44,300
मेरी बात सुनो..

1996
02:15:45,308 --> 02:15:47,674
..तो आप चाहें तो निर्णय कर लें
इस शादी का गवाह बनने के लिए.

1997
02:15:49,779 --> 02:15:51,804
एक नहीं, दो शादियाँ!

1998
02:15:51,881 --> 02:15:52,939
अरे!!

1999
02:15:53,016 --> 02:15:54,074
अपना दिमाग कहीं गिरा दिया?

2000
02:15:54,150 --> 02:15:55,208
नहीं, आपके पास है!

2001
02:15:55,652 --> 02:15:56,710
वह सही है!

2002
02:15:57,587 --> 02:15:59,214
देखता हूं कौन हमें रोकने की कोशिश करता है.

2003
02:15:59,289 --> 02:16:03,282
और सोच-समझकर बोलें.

2004
02:16:04,160 --> 02:16:06,185
इस घर की औरतें
इसका गौरव हैं.

2005
02:16:07,931 --> 02:16:10,161
तो सावधान हो जाइए जब आप
कुछ तो बोलो..

2006
02:16:12,201 --> 02:16:13,259
..आप समझ गए, है ना?

2007
02:16:15,972 --> 02:16:19,999
लेकिन भाई, वे यहाँ हैं
जश्न मनाने के लिए.. है ना?

2008
02:16:20,076 --> 02:16:21,134
क्या कहते हैं जीजाजी?

2009
02:16:21,945 --> 02:16:23,310
क्या हमें अब अपनी लूट नहीं हिलानी चाहिए?

2010
02:16:41,698 --> 02:16:45,794
मैं अक्सर उड़ जाना चाहता हूँ..

2011
02:16:46,903 --> 02:16:50,930
..एक पक्षी की तरह, दिन की तरह आज़ाद..

2012
02:16:51,708 --> 02:16:56,907
..और रात को वापस ले आओ..

2013
02:16:57,280 --> 02:17:03,048
..कुछ दाने और कुछ रोशनी।

2014
02:17:05,722 --> 02:17:08,190
'क्योंकि हम ऐसे ही हैं..

2015
02:17:09,158 --> 02:17:12,150
हम ऐसे ही हैं!

2016
02:17:09,158 --> 02:17:12,150
हम ऐसे ही हैं!